1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:12,281 --> 00:01:14,241
- Hvor mye?
- $1,50.
4
00:01:20,289 --> 00:01:23,626
Gå glipp av? Frøken, endringen din.
5
00:01:35,471 --> 00:01:38,307
Hvis du ønsker å finne
ekspresstoget...
6
00:01:39,558 --> 00:01:41,602
prøv B.M. T.
7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Spare litt forandring?
8
00:01:58,828 --> 00:02:01,497
Noen som sparer litt penger?
Dame?
9
00:02:01,664 --> 00:02:03,666
En liten forandring?
Jeg trenger litt lunsj.
10
00:02:03,833 --> 00:02:05,876
- Pass på hvor du skal dit, mann.
- Noen?
11
00:02:06,001 --> 00:02:08,587
Korrupt samfunn
12
00:02:08,796 --> 00:02:11,882
Jeg vet at tiden vil være her igjen.
13
00:02:12,049 --> 00:02:17,513
Når skattene tas
Du vet at det vil føre til slutten.
14
00:02:28,399 --> 00:02:30,818
- Se på deg.
- Hei Anton. Åh.
15
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
Jeg har aldri sett deg
alle kledd opp slik.
16
00:02:32,736 --> 00:02:33,863
Vel, ser jeg den delen?
17
00:02:33,863 --> 00:02:35,823
Sikker. Se på meg.
18
00:02:37,825 --> 00:02:39,743
Åh.
19
00:02:41,203 --> 00:02:43,831
- Kaffe?
- Å. Nei. Ja! Å, jeg er så nervøs.
20
00:02:46,876 --> 00:02:49,086
Vel, du skal være det
nervøs på bryllupsdagen.
21
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
Å, riktig, riktig.
22
00:02:50,546 --> 00:02:55,467
– Du ser virkelig helt nydelig ut.
- Å, takk. Jeg lånte kjolen.
23
00:02:55,634 --> 00:02:57,428
Det er en fantastisk ting
du gjør det, Bronté. Virkelig.
24
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Å, Anton,
vær så snill, ingen taler.
25
00:02:58,637 --> 00:03:02,057
- Jeg tror du og Georges vil...
- Ingen taler. - Ok, ingen taler.
26
00:03:03,017 --> 00:03:04,018
Hei, hei, Georges!
27
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Kommer du?
28
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
Flere! Flere!
29
00:03:31,253 --> 00:03:33,756
- Hyggelig å møte deg.
- Du også.
30
00:03:36,759 --> 00:03:39,511
- Du var veldig flink.
- Det var du også.
31
00:03:41,597 --> 00:03:44,183
Å, her er Anton.
32
00:03:44,350 --> 00:03:46,185
Det er en kopi til deg, Bronté.
33
00:03:53,317 --> 00:03:56,028
- Jeg vil aldri glemme Afrika.
– Afrika?
34
00:03:56,195 --> 00:03:58,280
Ja, der vi møttes.
35
00:03:58,489 --> 00:04:01,283
Å, kaffebaren. Høyre.
36
00:04:01,450 --> 00:04:03,953
Ok, så, lykke til med livet ditt.
37
00:04:04,161 --> 00:04:06,121
Og takk, Anton.
38
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
- Og lykke til med komposisjonen din.
- Med hva?
39
00:04:11,710 --> 00:04:13,379
Musikken din.
40
00:04:13,587 --> 00:04:16,465
Å, ja. Uh, riktig. Ja. Ok.
41
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
– Så hva skjer videre?
- Det er det.
42
00:04:23,180 --> 00:04:25,766
Du trenger ikke engang å se ham igjen.
43
00:04:28,727 --> 00:04:32,564
– Det bør du ta en titt på.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
44
00:04:32,815 --> 00:04:35,985
Det kan potensielt være et problem.
45
00:04:36,193 --> 00:04:38,821
Mm-hmm. Mm-hmm.
46
00:04:48,205 --> 00:04:50,124
Afrika?
47
00:04:50,249 --> 00:04:53,794
Ja. Det var der vi møttes.
48
00:04:54,003 --> 00:04:56,964
Og han er der nå igjen.
49
00:04:57,131 --> 00:04:59,758
Jeg skulle ønske han var her...
50
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
men det er han ikke.
51
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Men han ville elske leiligheten.
52
00:05:04,888 --> 00:05:07,349
Han reiser mye.
53
00:05:07,516 --> 00:05:11,186
Men han er den stille typen.
Det er vi begge, egentlig.
54
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
Hva gjør han der?
55
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
Han er en komponist.
56
00:05:16,191 --> 00:05:19,403
– Afrikansk musikk.
- Ikke trommer?
57
00:05:19,570 --> 00:05:23,032
Vi kunne ikke ha noen
som spilte trommer her.
58
00:05:23,240 --> 00:05:27,536
Å nei. Nei. Han studerer musikken deres.
Han er akademiker.
59
00:05:27,703 --> 00:05:32,624
- Han selv er ikke afrikaner?
- Han er fransk.
60
00:05:32,833 --> 00:05:35,544
- Å, å, å, fransk. Åh.
- Å.
61
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
Hva er dette? "Grønn geriljaer."
62
00:05:39,214 --> 00:05:41,050
Ikke en slags hær, vel?
63
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
Det er en frivillig hagegruppe,
Fru Bird.
64
00:05:43,552 --> 00:05:45,471
De gjør en veldig god jobb
blant de fattige.
65
00:05:45,637 --> 00:05:49,141
Og du vil legge merke til at fru Fauré
er også med vår byparkavdeling.
66
00:05:49,308 --> 00:05:52,061
Vi hadde problemer
med en nylig leietaker...
67
00:05:52,227 --> 00:05:56,565
en enkelt herre, eh, hvem, eh,
forsømte ansvaret...
68
00:05:56,774 --> 00:05:59,568
assosiert med 12-F.
69
00:05:59,693 --> 00:06:01,236
Mmm, det er derfor styret føler...
70
00:06:01,445 --> 00:06:04,531
at et ungt ektepar
ville være mer passende.
71
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
Vel, jeg tror det er det faktum at Mrs.
Fauré er en
72
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
hagebruker altså
veldig i hennes favør.
73
00:06:09,119 --> 00:06:13,207
Ja, men det er høyst uregelmessig å gi
vår godkjenning uten å møte Mr. Fauré.
74
00:06:13,248 --> 00:06:15,167
Jeg liker paret
fra banken.
75
00:06:15,292 --> 00:06:19,046
– Ikke den med hunden.
– Se, jeg er veldig klar over situasjonen.
76
00:06:19,213 --> 00:06:21,215
Det er bare det...
77
00:06:21,340 --> 00:06:25,344
Vel, jeg kunne bringe hagen tilbake
slik den avdøde professoren hadde det.
78
00:06:25,511 --> 00:06:29,223
Jeg vil ikke bli for teknisk, men
Moracus syconia trenger uttynning...
79
00:06:29,348 --> 00:06:33,936
og crinums og zamias
er dessverre neglisjert.
80
00:06:34,103 --> 00:06:37,356
Chamaedoreas rot bundet,
og spesiell forsiktighet må tas...
81
00:06:37,523 --> 00:06:39,858
for den fattige cyathaceae dicksonia.
82
00:06:40,067 --> 00:06:43,112
For ikke å snakke om cordyline
eller heliconia.
83
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
Og det er jobb
pleie aspidistra...
84
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
begonia, bromeliadene.
85
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
Å!
86
00:08:43,065 --> 00:08:44,816
Yo, baby!
87
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Hei, Bronté!
88
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
Byfedrene gir
deres velsignelse til prosjektet.
89
00:09:05,587 --> 00:09:09,967
- Greit!
- Ja. Snakk om den 11. timen, ikke sant?
90
00:09:10,133 --> 00:09:12,427
- Jeg har noen gode nyheter.
- Å, hva er det?
91
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Hva med 3000 kvadratmeter
av kvalitets matjord?
92
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
- Du tuller!
- Nei. Få dette.
93
00:09:17,599 --> 00:09:20,519
Burger king gjør dette... så stort
pressehype på Sheraton Center.
94
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
- Eh-he.
– De gjenskaper Texas eller noe. - Hei.
95
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
En gigantisk burgerby
midt i Texas.
96
00:09:25,065 --> 00:09:27,526
Uansett, de vet ikke hva de skal
gjøre med jorda når de er ferdige.
97
00:09:27,568 --> 00:09:30,112
Dave sier: "Jeg kjenner bare fyren
som tar det fra hendene dine." Meg.
98
00:09:30,153 --> 00:09:32,281
- Eh-he.
- Hei, Harry, hvordan har du det, mann?
99
00:09:32,406 --> 00:09:34,283
Se på dette.
Vi er offisielt godkjent.
100
00:09:37,452 --> 00:09:39,705
Hei, la oss gå!
101
00:09:46,878 --> 00:09:48,755
Greit!
102
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Burger King!
103
00:09:52,134 --> 00:09:56,305
- Burger King!
- La oss høre det for Phil!
104
00:09:56,471 --> 00:10:00,726
Hvem kan bruke en boks med periwinkles?
Her går du. Tomater.
105
00:10:21,371 --> 00:10:23,165
Greit, ja!
106
00:10:24,249 --> 00:10:28,253
Italiensk ville vært flott,
men spør Bronté og Phil.
107
00:10:30,464 --> 00:10:32,674
- Ja, fordi jeg er sulten.
– Det er jeg også.
108
00:10:34,176 --> 00:10:36,970
Hei, Bronté, er du sulten? Vil
få noe å spise? Hva med deg?
109
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Ja? Å, ja. Ja.
110
00:10:38,138 --> 00:10:39,598
Ja.
– Får vi oss fire noe å spise?
111
00:10:39,598 --> 00:10:40,474
Ti minutter? La oss gå.
112
00:10:40,515 --> 00:10:42,017
- Helt greit?
- Ja.
113
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
- Hei. Ah.
- Mmm.
114
00:10:45,395 --> 00:10:46,146
Litt pasta.
115
00:10:46,146 --> 00:10:48,398
Som kanskje vi kunne tenke oss visse
planter som vi kunne sette inn der.
116
00:10:48,398 --> 00:10:50,359
- Ja. - Kan vi bestille?
- Jeg er ikke servitøren din.
117
00:10:50,525 --> 00:10:54,029
- Flott. Så hvem er servitøren vår? - Ja.
- Vel, vi lar det være opp til deg.
118
00:10:54,154 --> 00:10:57,199
- Hei, mann, er du servitøren vår?
- Nei, sir. Georges, Les cartes.
119
00:10:59,242 --> 00:11:01,703
– Vil du ha en antipasto?
- La oss komme oss ut herfra. Det er forferdelig.
120
00:11:01,745 --> 00:11:04,706
Jeg tror ikke vi finner noe annet sted
åpent denne tiden på natten.
121
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Se på dette. Se på denne tiden.
Vi har sittet her lenge.
122
00:11:18,679 --> 00:11:21,640
– Du har valgt? - Eh...
- Noen andre går foran.
123
00:11:21,848 --> 00:11:24,101
Hva er dine spesialtilbud i kveld?
124
00:11:24,267 --> 00:11:28,105
Uh, fra Sveits har vi, um,
kalvelever med vår spesielle saus...
125
00:11:28,271 --> 00:11:31,525
og, eh, fra gamle England,
vi har roastbiff.
126
00:11:31,692 --> 00:11:33,568
- Jeg spiser ikke kjøtt.
– Hvorfor ikke?
127
00:11:35,153 --> 00:11:37,531
Unnskyld meg?
128
00:11:37,698 --> 00:11:39,908
Hvis du ikke spiser kjøtt,
vi har fisk.
129
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
Nei, jeg spiser ikke fisk heller.
Jeg er vegetarianer.
130
00:11:42,119 --> 00:11:44,204
- Ah.
– Har du en vegetarisk spesialitet?
131
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Selvfølgelig.
Alle nasjoners grønnsaker.
132
00:11:46,415 --> 00:11:49,876
- Bra. Jeg skal ha det, men ingen olje eller salt.
- Ikke noe salt for deg. Ok.
133
00:11:50,085 --> 00:11:52,754
- Jeg tror jeg tar fisken.
- Jeg også.
134
00:11:52,963 --> 00:11:55,924
Fisk. To for fisken. Ok.
135
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
Og, eh...
136
00:11:58,552 --> 00:12:01,096
for mademoiselle?
137
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Eller er det madame?
138
00:13:01,198 --> 00:13:04,034
Det er, eh, bare her til høyre.
139
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Akkurat her.
140
00:13:17,088 --> 00:13:19,591
- La meg komme opp?
- Mmm, nei.
141
00:13:19,800 --> 00:13:21,843
Hva er det? En sovesal for jenter?
142
00:13:22,010 --> 00:13:24,346
Jeg har aldri sett leiligheten din.
Hva er det med all hemmelighold?
143
00:13:24,387 --> 00:13:27,015
– Hvilket hemmelighold?
- Vel, de fleste jentene jeg har kjent...
144
00:13:27,224 --> 00:13:31,728
- har prøvd å fortrenge meg, bortsett fra deg.
- Mm.
145
00:13:31,895 --> 00:13:33,897
jeg kunne gjøre med
litt trengsel fra deg.
146
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
Kommer du eller hva?
147
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- Ok.
- Ok.
148
00:13:55,710 --> 00:13:58,505
Kveld, fru Fauré.
149
00:13:58,672 --> 00:14:01,341
- Hei, Oscar.
- Det er en post her...
150
00:14:01,508 --> 00:14:03,552
for det meste adressert til frøken Parrish.
151
00:14:03,718 --> 00:14:06,471
Jeg antar at noen folk
vet ikke du er gift.
152
00:14:06,638 --> 00:14:09,182
– Jeg går fortsatt under navnet Parrish.
- Kvinners lib, ikke sant?
153
00:14:09,391 --> 00:14:13,186
– Ja, det antar jeg.
– Ingenting fra Afrika.
154
00:14:13,311 --> 00:14:15,897
- Å.
- Jeg har allerede sjekket.
155
00:14:16,106 --> 00:14:20,235
- Jeg antar at han fortsatt er på safari, ikke sant?
- Noe sånt.
156
00:14:20,402 --> 00:14:23,572
- God natt, fru Fauré.
- God natt, Oscar.
157
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
- Hallo?
– Fru Fauré?
158
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
- Ja?
– Jeg heter Gorsky.
159
00:15:14,623 --> 00:15:17,208
Jeg er med på undersøkelsene
avdeling for I.N.S.
160
00:15:17,417 --> 00:15:20,086
- Hva?
- Innvandring.
161
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
Min partner og jeg
er nede i lobbyen.
162
00:15:22,297 --> 00:15:25,884
Vi lurte på om vi kunne ha et ord
med deg, eh, og, eh, mannen din.
163
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Åh.
164
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
– Hva er det du vil vite?
- Jeg vil bare snakke med Georges Fauré.
165
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
– Han jobber ikke her lenger.
- Hva?
166
00:15:42,525 --> 00:15:44,903
Han var frekk mot en kunde.
Det står vi ikke for.
167
00:15:45,111 --> 00:15:47,447
- Unnskyld meg.
- Nei, vær så snill. Jeg må finne ham.
168
00:15:47,572 --> 00:15:50,742
– Vet du hvor han bor?
– Georges Fauré er trøbbel.
169
00:15:50,951 --> 00:15:53,703
Du ville gjøre best for å unngå ham.
170
00:15:53,870 --> 00:15:58,249
Nå, hvis du vil unnskylde meg, unge dame.
Jeg har kunder som venter.
171
00:16:01,378 --> 00:16:03,088
Er du en venn av Georges?
172
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
Yo. Yo! Hvor skal du?
173
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
- Jeg skal se fru Fauré.
- Å?
174
00:16:34,035 --> 00:16:37,038
– Og hvem er du?
- Herr Fauré.
175
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
- Herr Fauré?
- Ja.
176
00:16:38,832 --> 00:16:41,418
Å, jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg har aldri sett deg før.
177
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
- Velkommen tilbake. Hvordan var Afrika?
– Afrika?
178
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
- Ja. Har du noen poser?
- Nei, nei. Nei, bare meg. Bare meg.
179
00:16:46,840 --> 00:16:48,925
Du vet, da jeg først så deg,
tenkte jeg for meg selv...
180
00:16:48,967 --> 00:16:50,885
"Denne fyren gikk akkurat
ut av jungelen."
181
00:16:51,052 --> 00:16:53,722
Og jeg hadde rett!
Åh, det er flott å se deg tilbake.
182
00:16:53,888 --> 00:16:57,183
Jeg hater å se et ungt par som dere,
du vet, separert som du har vært.
183
00:16:57,225 --> 00:16:59,352
Det er dårlig for ekteskapet. Ringe
meg gammeldags hvis du vil.
184
00:16:59,352 --> 00:17:00,311
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
185
00:17:00,311 --> 00:17:02,355
Å, men det er det som er galt
med dette landet, vet du?
186
00:17:02,397 --> 00:17:04,482
– Familien skal ned på toalettet.
- Toalettet? Hva...
187
00:17:04,482 --> 00:17:06,735
Toalettet. Ja. Femten år
Jeg er gift med samme kvinne.
188
00:17:06,776 --> 00:17:07,485
Hva, eh...
189
00:17:07,485 --> 00:17:09,446
- Ser du? Ser du barna mine der? Ikke sant?
- Å, ja. Ja.
190
00:17:09,612 --> 00:17:12,574
Jeg ringer henne to ganger om dagen.
Jeg går ikke for sånne kvinnelige ting.
191
00:17:12,824 --> 00:17:14,743
Nei, sir. Par som bor
i synd, den slags.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,410
Å nei.
193
00:17:15,535 --> 00:17:18,079
- Å, det er ikke bra, ikke bra i det hele tatt.
- Å, det er forferdelig, ja.
194
00:17:40,643 --> 00:17:42,312
Så...
195
00:17:42,479 --> 00:17:44,439
Vel, kom inn.
196
00:17:53,031 --> 00:17:57,410
Høyre. Nå, disse menneskene
kommer hit når som helst, så...
197
00:17:58,828 --> 00:18:01,289
Se, jeg tror vi bør snakke sammen
om situasjonen, ikke sant?
198
00:18:01,456 --> 00:18:05,752
Har du lappen min? Selvfølgelig gjorde du det,
ellers hadde du ikke vært her.
199
00:18:05,877 --> 00:18:07,879
Jeg snakket med advokaten min.
200
00:18:08,046 --> 00:18:11,883
Han sa ikke å få panikk.
Det er nok bare rutine.
201
00:18:13,676 --> 00:18:15,804
- Har du kaffe?
- Kaffe?
202
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
Ja.
203
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
Høyre! God idé.
204
00:18:20,558 --> 00:18:24,938
Vi tar bare kaffe
som ethvert vanlig ektepar.
205
00:18:26,898 --> 00:18:30,610
Hvordan er komposisjonen? Ikke du
få den store jobben i California?
206
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Nei. Jeg liker dem ikke, vet du?
207
00:18:34,572 --> 00:18:38,284
Jeg foretrekker å være servitør
enn å jobbe for slike mennesker.
208
00:18:38,451 --> 00:18:41,079
Men du er ikke med
restauranten lenger.
209
00:18:41,287 --> 00:18:42,872
Nei, jeg sluttet.
210
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
De sa at du ble sparket.
211
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Virkelig? Morsom.
212
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Jeg hater den kapteinen, vet du?
213
00:18:54,050 --> 00:18:57,053
Han er virkelig en snobbete type. Ah.
214
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
Disse menneskene har forfall
her når som helst, og du
215
00:19:02,100 --> 00:19:04,018
rusle rundt i leiligheten min
røre ved tingene mine!
216
00:19:04,185 --> 00:19:07,897
Skjønner du situasjonen
at du har satt meg inn? Gjør du det?
217
00:19:08,106 --> 00:19:10,024
Jeg beklager, Betty.
218
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
Det er Bronté.
219
00:19:16,364 --> 00:19:17,824
Åh.
220
00:19:17,991 --> 00:19:20,285
Dette er håpløst.
221
00:19:21,911 --> 00:19:24,581
- Kaffen?
- Kaffen?
222
00:19:24,747 --> 00:19:25,707
Ja.
223
00:19:25,748 --> 00:19:28,626
Jeg er i ferd med å gå i fengsel, det skal du
bli deportert. Men hva med kaffen?
224
00:19:30,712 --> 00:19:33,089
Herregud, de er her.
225
00:19:33,298 --> 00:19:35,425
- Vent. Vente! Jeg får det.
- Ja?
226
00:19:35,550 --> 00:19:37,844
- Uh, kan jeg snakke med Mr. Fauré, vær så snill?
- Ja, dette er Mr. Fauré.
227
00:19:37,886 --> 00:19:39,762
- Dette er immigrasjon.
- Ah, greit. Kom igjen.
228
00:19:42,473 --> 00:19:43,933
Hva...
229
00:19:44,100 --> 00:19:47,854
– Hva gjør du?
- Bedre å legge dem i skapet mitt.
230
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Åh.
231
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
Å, Gud!
232
00:20:04,537 --> 00:20:06,414
Ringe. Ringe.
233
00:20:22,889 --> 00:20:25,308
– Å, vi må snakke sammen, for guds skyld.
- Snakk om hva?
234
00:20:25,475 --> 00:20:27,602
Vår historie. Hvordan vi møttes.
De kommer til å stille oss spørsmål.
235
00:20:27,685 --> 00:20:30,897
Nei, de vil bare se oss sammen,
det er alt.
236
00:20:31,064 --> 00:20:32,732
Dette skjedde med en fyr
på restauranten.
237
00:20:32,941 --> 00:20:35,360
De ser oss, de går. Enkel.
238
00:20:35,485 --> 00:20:38,738
Kan du få det, chérie?
La meg snakke.
239
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
Nei, jeg snakker.
Du snakker ikke mye
240
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
engelsk. Jeg skal bare fortelle dem...
Jeg skal bare fortelle...
241
00:20:42,075 --> 00:20:45,745
Nei! Nå, slapp av. Vi er sammen.
242
00:20:45,912 --> 00:20:48,456
Ok? Ikke få panikk.
243
00:20:54,045 --> 00:20:56,506
Gå nå.
244
00:21:07,141 --> 00:21:09,269
Hallo.
245
00:21:09,394 --> 00:21:11,980
Å, er ikke dette eiendommelig?
246
00:21:12,188 --> 00:21:14,107
Takk.
247
00:21:14,274 --> 00:21:16,150
Kom opp.
248
00:21:21,281 --> 00:21:22,782
Georges?
249
00:21:26,077 --> 00:21:29,372
Dette er Mrs. Sheehan og Mr. Gorsky.
250
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
- Hei.
- Hei.
251
00:21:36,462 --> 00:21:38,256
- Hei.
- Hei. Vennligst sett deg ned.
252
00:22:01,612 --> 00:22:03,614
- Herr Fauré?
- Georges, vær så snill.
253
00:22:03,823 --> 00:22:06,909
Ja. Nå kom du inn i landet...
254
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
fem måneder siden
ifølge våre registreringer.
255
00:22:09,495 --> 00:22:11,622
Ja, og jeg elsker det allerede. Ser du?
256
00:22:11,831 --> 00:22:14,500
- Ja, vel...
- Mulighetenes land.
257
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
Et så flott land.
A-A-Allerede jeg føler meg hjemme.
258
00:22:17,086 --> 00:22:17,879
Ja.
259
00:22:18,087 --> 00:22:20,340
- Ah.
- Så heldig.
260
00:22:20,465 --> 00:22:22,342
Vakker kone.
261
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
- Leilighet.
- Ja.
262
00:22:24,427 --> 00:22:26,387
- Planter.
- Å.
263
00:22:26,512 --> 00:22:30,808
- Så heldig. Ser du?
- Vel, visumet ditt... en B-2...
264
00:22:31,017 --> 00:22:33,478
et turistvisum...
tillot deg bare seks uker.
265
00:22:33,603 --> 00:22:35,938
Nå er det i seg selv en krenkelse...
266
00:22:36,105 --> 00:22:38,441
men nyere hendelser
har overkjørt det.
267
00:22:38,608 --> 00:22:41,903
Ekteskapet ditt, selvfølgelig,
gir deg automatisk bostedsstatus.
268
00:22:42,070 --> 00:22:46,199
- Nå, dette er bostedet ditt?
- Selvfølgelig. - Ja.
269
00:22:46,366 --> 00:22:50,036
– Du flyttet hit etter ekteskapet?
- Ja. Mm-hmm. - Mm-hmm.
270
00:22:50,203 --> 00:22:52,413
Vi snakket med formannen
av bygningen...
271
00:22:52,580 --> 00:22:55,625
og han sa at du hadde vært borte,
Herr Fauré.
272
00:22:55,833 --> 00:22:58,294
– I Afrika.
- Ja.
273
00:22:58,503 --> 00:23:00,588
- Å skyte elefanter.
- Å.
274
00:23:00,713 --> 00:23:03,466
- Med kamera. - Ah, et kamera.
- Å! - Selvfølgelig.
275
00:23:03,633 --> 00:23:07,595
Og han brakte meg tilbake noen planter.
Noen fioler. afrikanske fioler.
276
00:23:07,720 --> 00:23:10,223
- Fiolene.
- Mm. - Mm-hmm.
277
00:23:10,431 --> 00:23:14,268
Og, eh, hvor bodde du,
Mr. Fauré, før ekteskapet?
278
00:23:14,435 --> 00:23:18,356
Å, over alt, skjønner du...
279
00:23:18,564 --> 00:23:20,900
I parken, en natt.
280
00:23:23,194 --> 00:23:25,446
- Og, eh, hvor jobber du?
- Unnskyld?
281
00:23:25,613 --> 00:23:29,617
Mannen min er komponist. Han jobber
på en viktig komposisjon akkurat nå...
282
00:23:29,826 --> 00:23:32,078
basert på hans afrikanske forskning.
283
00:23:32,245 --> 00:23:36,249
En komponist?
Vi har ikke notis om det.
284
00:23:36,416 --> 00:23:38,292
Og, eh, du skriver, hva?
285
00:23:38,459 --> 00:23:41,087
Øh, rock 'n' roll?
286
00:23:41,254 --> 00:23:44,590
Ballett. Jeg skriver for balletten.
287
00:23:44,799 --> 00:23:47,176
Ballett.
288
00:23:47,301 --> 00:23:51,431
Din erklæring på passsøknaden din
sa at du ikke hadde noen straffedommer.
289
00:23:51,597 --> 00:23:54,392
Er det en sann og korrekt påstand?
290
00:23:54,559 --> 00:23:56,310
Selvfølgelig.
291
00:23:56,477 --> 00:23:58,563
Snakker du fransk, fru Fauré?
292
00:23:58,729 --> 00:24:02,024
Egentlig ikke. Ikke akkurat.
293
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
Men ingen hindring for kjærlighet, hmm?
294
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
Vel, det gjør det omtrent.
295
00:24:11,576 --> 00:24:13,453
Vi beklager å ha plaget deg.
296
00:24:13,661 --> 00:24:15,913
Det har vært en stor nedbrytning
på ulovlige romvesener...
297
00:24:16,080 --> 00:24:20,626
gifte seg for oppholdsstatus
og et grønt kort.
298
00:24:20,835 --> 00:24:24,172
Det har kommet ned fra toppen.
Det hvite hus.
299
00:24:25,590 --> 00:24:28,885
Vel, du vil ikke
for å få feil type.
300
00:24:29,093 --> 00:24:32,930
– Nettopp.
– Vi forstår.
301
00:24:33,097 --> 00:24:36,559
Som et spørsmål om nysgjerrighet,
hvordan møttes dere?
302
00:24:36,684 --> 00:24:39,145
Jeg er sikker på at det var veldig romantisk.
303
00:24:42,940 --> 00:24:45,026
- Vi... Fortsett.
- Vel, eh... Nei, du, vær så snill.
304
00:24:45,151 --> 00:24:46,027
Vi bare...
305
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
Vær så snill, du... Vi liksom
krasjet inn i hverandre. Bom!
306
00:24:48,738 --> 00:24:50,531
- Sånn.
- Godhet.
307
00:24:50,698 --> 00:24:53,075
Ja, jeg bar
mange pakker, og...
308
00:24:53,117 --> 00:24:53,868
Pakker?
309
00:24:54,035 --> 00:24:55,536
Ja, pakker. Og så
Jeg plukket dem opp, og...
310
00:24:55,578 --> 00:24:56,370
A-A-Og... Og Anton...
311
00:24:56,412 --> 00:24:58,372
- Ikke glem Anton.
– Ah, Anton, ja.
312
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
Han var sammen med Georges,
og jeg kjente ham.
313
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
Anton, ja. Ja, han også
hjalp til med å hente pakkene.
314
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
Ja, men poenget er, kjære,
er at han introduserte oss.
315
00:25:05,046 --> 00:25:08,883
Å, det stemmer. Det gjorde han.
Det gjorde han, ja. Anton.
316
00:25:09,050 --> 00:25:12,845
- Og? - Vel...
- Så, og...
317
00:25:13,012 --> 00:25:16,307
- Ah, det regnet. Og, eh...
- Å, ja! Vi ble gjennomvåte.
318
00:25:16,474 --> 00:25:18,851
Jeg tok en av pakkene hennes
når jeg henter min.
319
00:25:18,976 --> 00:25:21,479
– Å, du hadde pakker også?
- Ah.
320
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
Alle hadde pakker.
Så mange pakker.
321
00:25:24,815 --> 00:25:28,236
Så, eh, jeg-jeg-jeg...
Jeg plukket opp en av hennes.
322
00:25:28,361 --> 00:25:32,114
- Ved en feiltakelse.
- Ja, så jeg hadde, eh, pakkene mine...
323
00:25:32,281 --> 00:25:34,408
og pakken hennes...
324
00:25:34,575 --> 00:25:36,744
og jeg var, eh...
325
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
vakler rundt, slik.
326
00:25:47,964 --> 00:25:49,882
Og, eh...
327
00:25:51,050 --> 00:25:53,594
Uh... Uh...
328
00:25:53,719 --> 00:25:56,389
- Det er best noen får telefonen.
– Det kunne ikke vært for meg.
329
00:25:56,597 --> 00:25:59,934
Vel, det kan være, kjære,
men ikke bekymre deg. Jeg får det.
330
00:26:00,101 --> 00:26:04,355
Vi vil ikke ha en mann-og-kone
kjempe foran gjestene våre.
331
00:26:06,315 --> 00:26:08,442
Hallo? Phil!
332
00:26:08,609 --> 00:26:11,279
Du er fortsatt upstate, er du ikke?
333
00:26:11,445 --> 00:26:15,283
– Nei, jeg er ikke glad for at du fortsatt er der.
- Fortsett, herr Fauré.
334
00:26:15,491 --> 00:26:17,660
- Phil, jeg kan ikke snakke akkurat nå.
- Hmm?
335
00:26:17,868 --> 00:26:20,621
Pakkene? Du var opp til
hvor du hadde pakkene hennes.
336
00:26:20,746 --> 00:26:24,292
- Å, ja. Ja.
- Å! Jeg er spent.
337
00:26:24,500 --> 00:26:27,753
– Så jeg fant denne ekstrapakken.
- Kan jeg ringe deg tilbake?
338
00:26:27,878 --> 00:26:30,881
Jeg visste at jeg hadde 9, og nå 10.
Jeg sier: "Hva foregikk?"
339
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
sier jeg til meg selv.
340
00:26:33,259 --> 00:26:38,222
Og jeg åpnet den, og det var, um,
eh, dameundertøy.
341
00:26:38,431 --> 00:26:40,182
Dameundertøy.
342
00:26:42,518 --> 00:26:46,272
- Se, um... Mm-hmm.
- Så jeg ringte Anton...
343
00:26:46,439 --> 00:26:49,775
og han sa, eh,
"Det må tilhøre Betty."
344
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Du mener Bronté.
345
00:26:54,864 --> 00:26:58,159
Ja. Bronté.
346
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
Men jeg visste ikke navnet hennes...
347
00:27:00,620 --> 00:27:04,165
og, eh, nå gjorde jeg det.
348
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
- Så, um... Ja.
- Det er det.
349
00:27:06,626 --> 00:27:10,004
- Kan jeg bruke badet ditt?
- Hmm?
350
00:27:10,171 --> 00:27:13,799
- Badet?
- Hva for?
351
00:27:16,177 --> 00:27:18,137
Vel, jeg må bruke den.
352
00:27:18,304 --> 00:27:21,057
- Uh, bad.
- Å!
353
00:27:21,265 --> 00:27:24,101
- Nei, vær så snill, fortsett.
- Hvor er det?
354
00:27:24,268 --> 00:27:27,104
- Hva?
- Å, toalettet.
355
00:27:27,271 --> 00:27:29,190
Kan du vise meg hvor det er?
356
00:27:29,357 --> 00:27:34,820
- Å, ja. Vennligst følg meg.
– Hvorfor hvisker jeg?
357
00:27:37,073 --> 00:27:39,825
Å, det er flott! Bare flott.
358
00:27:57,343 --> 00:28:00,304
Å! Nei, det pleide å være badet...
359
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
før oppussingen.
360
00:28:02,556 --> 00:28:05,184
Jeg glemmer hele tiden.
361
00:28:05,351 --> 00:28:09,855
Voila. Dette var kosteskapet, men
vi kom oss inn på soverommet. Ser du?
362
00:28:10,022 --> 00:28:13,067
Og denne døren er badet.
363
00:28:13,234 --> 00:28:15,194
Voila.
364
00:28:22,535 --> 00:28:25,204
La han flytte inn i leiligheten min?
Jeg kan ikke tro at du sier dette.
365
00:28:25,246 --> 00:28:27,498
Vel, ikke se så sjokkert ut.
Ærlig talt, unge dame...
366
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Det tror jeg du har
prioriteringene dine er feil, du vet...
367
00:28:30,251 --> 00:28:32,837
Du giftet deg med en mann du ikke kjente
for å få et drivhus.
368
00:28:33,003 --> 00:28:34,964
Det sjokkerte meg.
369
00:28:35,131 --> 00:28:37,258
Greit, så jeg er gammeldags
når det gjelder ekteskap.
370
00:28:37,258 --> 00:28:39,927
Jeg tror tilfeldigvis det å bli forelsket
har noe med det å gjøre.
371
00:28:40,052 --> 00:28:42,513
Det gjør du ikke? Fin.
372
00:28:42,680 --> 00:28:45,975
Men hvis det ikke gjør det å gifte seg med en fremmed
sjokkere deg og la ham flytte inn...
373
00:28:46,142 --> 00:28:48,102
og tilbringe et par netter
sover på sofaen...
374
00:28:48,102 --> 00:28:51,313
- Vel, det burde ikke sjokkere deg heller.
- Å, dette skjer ikke.
375
00:28:51,480 --> 00:28:53,566
De ønsker et nytt intervju på mandag.
Dette er fredag.
376
00:28:53,566 --> 00:28:55,651
Det gir deg helg
for å få historiene dine på det rene.
377
00:28:55,693 --> 00:28:56,360
To dager?
378
00:28:56,402 --> 00:28:58,112
Vel, jeg skjønner ikke hvorfor han må flytte inn.
Hvorfor kan ikke
379
00:28:58,112 --> 00:28:59,697
han møter meg nettopp her inne
parken eller noe?
380
00:28:59,697 --> 00:29:01,699
Fordi dette intervjuet er
kommer til å være i dybden.
381
00:29:01,907 --> 00:29:03,784
De kommer til å spørre deg separat.
382
00:29:03,993 --> 00:29:06,495
De vil vite fargen
av hverandres tannbørste.
383
00:29:06,579 --> 00:29:09,749
Hva liker han å spise?
Jeg vet ikke. Snorker han?
384
00:29:09,957 --> 00:29:12,251
Du må, eh,
studere hverandres vaner.
385
00:29:12,418 --> 00:29:14,795
– Det er som om du maser til eksamen.
- Å, Gud!
386
00:29:14,962 --> 00:29:17,047
– Har jeg ikke noe alternativ?
- Klart det.
387
00:29:17,256 --> 00:29:20,009
Du kan tilstå alt nå,
han blir deportert...
388
00:29:20,176 --> 00:29:23,179
du kan bli tiltalt,
og ikke mer drivhus.
389
00:29:23,345 --> 00:29:25,931
– Det er som å bo i en politistat.
- Nei, nei.
390
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
Det kalles å bryte loven.
391
00:29:28,267 --> 00:29:31,103
Nå, uansett hvor trivielt
det kan ha virket for deg den gangen...
392
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
det er det du har gjort.
393
00:29:33,439 --> 00:29:37,234
Uansett, jeg synes du burde introdusere
Georges til noen av vennene dine.
394
00:29:37,443 --> 00:29:38,277
Vennene mine?
395
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
La ham bli kjent med dem. Si at han er det
besøk fra Paris eller noe.
396
00:29:40,988 --> 00:29:43,949
Nei, det orket jeg ikke.
Han er så tøff.
397
00:29:44,116 --> 00:29:47,328
- Jeg skal gjøre det uten at noen vet det.
- Vel, det er opp til deg.
398
00:29:47,453 --> 00:29:50,998
Men hør, få den historien rett.
399
00:29:51,165 --> 00:29:53,751
Å, innen mandag kveld
dette går over...
400
00:29:53,959 --> 00:29:56,128
og vi kan begynne å planlegge skilsmissen.
401
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Jeg kan ikke vente.
402
00:30:30,496 --> 00:30:32,832
For dammen din.
403
00:30:33,040 --> 00:30:35,626
Åh. Høyre. Takk.
404
00:30:35,751 --> 00:30:38,379
Vent, så skal jeg vise deg rundt.
Ikke at det er så mye å se.
405
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
Du vet hvor badet er.
406
00:30:56,897 --> 00:30:58,816
Shoo, shoo, shoo. Kom igjen.
407
00:30:59,024 --> 00:31:01,235
Shoo. Shoo.
408
00:31:20,546 --> 00:31:24,008
Har du noe imot å ikke røyke inne?
409
00:31:36,145 --> 00:31:38,522
- Hva er dette?
- Det er kaffe. - Nei.
410
00:31:38,731 --> 00:31:42,151
Ja, det er det. Den er koffeinfri.
411
00:31:42,318 --> 00:31:45,446
– Har du ikke ordentlig kaffe?
- Jeg er redd ikke.
412
00:31:46,488 --> 00:31:48,490
Jeg skal lage den beste kaffen til deg
du noen gang har hatt.
413
00:31:48,657 --> 00:31:51,076
Jeg drikker bare koffeinfri.
414
00:31:51,285 --> 00:31:53,871
Du endrer seg når du smaker på dette.
415
00:31:54,038 --> 00:31:56,540
Se, jeg vil ikke ha noen
å vite om dette, ok?
416
00:31:56,665 --> 00:31:59,376
Så vi må lage en historie
i tilfelle vi støter på noen av vennene mine.
417
00:31:59,585 --> 00:32:02,087
Noe enkelt.
Du er en gammel venn.
418
00:32:02,254 --> 00:32:04,548
Jeg beundrer ballettmusikken din.
419
00:32:04,757 --> 00:32:06,717
Du er på besøk fra Paris.
420
00:32:06,884 --> 00:32:09,762
Du blir hos meg
for et par netter.
421
00:32:09,929 --> 00:32:12,556
- Du er homofil.
- Gay? Jeg vil ikke være homofil.
422
00:32:12,681 --> 00:32:14,767
Ok, du er ikke homofil.
Du er bare en gammel venn...
423
00:32:14,975 --> 00:32:16,977
og hotellene er fulle,
så her er du.
424
00:32:17,144 --> 00:32:19,605
Åh. Ikke en veldig god historie.
425
00:32:19,772 --> 00:32:22,608
Vel, du kommer opp
med en bedre da.
426
00:32:22,775 --> 00:32:25,361
Vel, jeg vet ikke.
Noe politisk?
427
00:32:29,406 --> 00:32:32,076
Terrorist, kanskje? Hmm?
428
00:32:32,201 --> 00:32:36,622
Nei, ikke terrorist.
Men politisk er bra. En flyktning.
429
00:32:36,789 --> 00:32:39,959
Det er det. Det vil fungere. Ja.
430
00:32:40,125 --> 00:32:41,961
Nei, vi sier ingenting.
431
00:32:42,169 --> 00:32:44,421
Bare en venn som bor
for et par netter.
432
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
- Dette er New York.
- Du har rett.
433
00:32:47,299 --> 00:32:49,677
- Mm-hmm.
- Ok, du sover på sofaen...
434
00:32:49,885 --> 00:32:51,804
og vi deler utgiftene.
435
00:32:53,472 --> 00:32:56,892
Jeg skal lage mat, hmm? Hmm?
436
00:33:05,234 --> 00:33:06,235
Åh.
437
00:33:19,415 --> 00:33:20,916
God.
438
00:33:26,964 --> 00:33:29,758
Mm. Det lukter ikke godt.
Sett den tilbake, vær så snill.
439
00:33:43,856 --> 00:33:46,066
- For fuglene dine? - Hva?
– Dette er et fuglefrø, ikke sant?
440
00:33:46,233 --> 00:33:48,777
– Det er müsli.
- Sett den tilbake. Jeg tar noen croissanter.
441
00:33:48,986 --> 00:33:50,904
Men jeg liker fuglefrø.
442
00:33:54,950 --> 00:33:56,869
- Klart det.
- Nei, greit. Nei, du... - Nei.
443
00:33:57,036 --> 00:33:59,413
- Fortsett. Nei, vær så snill. Nei, nei.
- Nei, fortsett. Velg, vær så snill.
444
00:33:59,455 --> 00:34:01,415
- Kom igjen, kjære.
- Kommer.
445
00:34:06,003 --> 00:34:07,755
B?
446
00:34:07,921 --> 00:34:11,341
Bronté? Å, det er deg! Hei!
447
00:34:11,467 --> 00:34:13,886
Lauren, hva gjør du her?
448
00:34:14,053 --> 00:34:17,806
Hva gjør jeg her?
Jeg kjøper mat, som du vet.
449
00:34:17,973 --> 00:34:20,059
Vel, det er det bare ikke
nabolaget ditt.
450
00:34:20,225 --> 00:34:22,186
Mor har en av
hennes små musikalske soaréer.
451
00:34:22,311 --> 00:34:25,731
Jeg sa til henne at jeg skulle hente noen ting til henne.
Når skal jeg se den nye leiligheten din?
452
00:34:25,939 --> 00:34:27,024
Hei.
453
00:34:28,233 --> 00:34:30,194
Hei.
454
00:34:33,197 --> 00:34:35,240
Er dere sammen?
455
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
På en måte. Dette er en gammel venn.
456
00:34:37,576 --> 00:34:40,287
Georges Fauré, dette er Lauren Adler.
457
00:34:40,496 --> 00:34:43,916
- Hei, Lauren.
- Åh, den aksenten! Du er fransk, ikke sant?
458
00:34:45,084 --> 00:34:48,754
Ååå. Dette er så rart. Alt
i mitt liv har vært fransk i det siste.
459
00:34:48,921 --> 00:34:52,800
Mandag kjøper jeg en jakke. Det er fransk.
Onsdag skal jeg se en fransk film.
460
00:34:53,008 --> 00:34:56,637
Og så, i går kveld, sier Tony,
"La oss spise fransk."
461
00:34:56,845 --> 00:35:00,599
Det er som Carl Jung. Hva kaller du det?
En tilfeldighet... noe.
462
00:35:00,766 --> 00:35:03,685
– Tilfeldigheter.
- Eh-he.
463
00:35:03,894 --> 00:35:07,731
Så hyggelig å møte deg,
Brontés franske venn.
464
00:35:07,898 --> 00:35:09,775
- Eh-he.
- Vel, Lauren...
465
00:35:09,942 --> 00:35:13,987
Se, hvis du vil spise fransk igjen,
eh, jeg lager mat.
466
00:35:14,154 --> 00:35:16,448
For Bronté. Hmm?
467
00:35:16,615 --> 00:35:18,450
- Eh...
- Mm-hmm.
468
00:35:21,703 --> 00:35:24,164
Jeg elsker Paris.
Jeg ville gå dit hele tiden hvis jeg kunne.
469
00:35:24,331 --> 00:35:27,793
– Å, ja, ja, jeg vet. - Å, takk.
- Lær meg, pappa. Lær meg.
470
00:35:27,960 --> 00:35:30,337
Å, men siste gang
var i seks måneder.
471
00:35:30,504 --> 00:35:32,965
- Hei, fru... - Ikke akkurat nå!
- Å, herr Fauré!
472
00:35:33,132 --> 00:35:35,008
Herr Fauré! Barn, møt Mr. Fauré.
473
00:35:35,217 --> 00:35:37,136
- Det er han som har vært i Afrika.
- Hei.
474
00:35:37,302 --> 00:35:39,179
Ikke sant? Mine barn. Ikke sant? barn.
475
00:35:39,388 --> 00:35:41,640
Kanskje dere to tenker
om å stifte familie snart, ikke sant?
476
00:35:41,640 --> 00:35:43,517
- Shh! - Å, shh, shh!
- Georges!
477
00:35:43,725 --> 00:35:45,853
- Ja? - Georges!
– Ja, jeg kommer.
478
00:35:46,061 --> 00:35:48,897
Hold heisen!
Vente! Går opp!
479
00:35:50,190 --> 00:35:52,192
Hold det! Hold det!
480
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
Går opp! Vent på meg!
481
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
De burde fikse de dørene.
482
00:36:02,411 --> 00:36:04,913
Noen vil bli drept her.
483
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
Hva ville disse regjeringsfolkene?
484
00:36:15,382 --> 00:36:17,926
- Det er ingenting.
– Vi vet ikke helt hva de vil.
485
00:36:18,135 --> 00:36:20,846
- Hva er dette?
- Georges visum, et mindre problem.
486
00:36:21,013 --> 00:36:24,641
De sa,
gjør Mr. Fauré det og det?
487
00:36:24,766 --> 00:36:29,271
Og om fru Fauré...
Dro hun til Afrika? Og så videre.
488
00:36:29,438 --> 00:36:31,857
Fru Fauré?
489
00:36:32,024 --> 00:36:33,859
Georges mor.
490
00:36:34,067 --> 00:36:36,612
- Hun døde i Afrika.
- Jeg beklager.
491
00:36:36,820 --> 00:36:37,988
- Ja.
- Å.
492
00:36:38,113 --> 00:36:40,657
Drept av elefantene.
493
00:36:50,918 --> 00:36:53,420
Jeg kunne bare sitte her
og ser på deg hele dagen, Georges.
494
00:36:53,545 --> 00:36:57,382
Et lykketreff, he, B,
ha en fransk kokk som gjest?
495
00:36:57,549 --> 00:36:59,426
Stopp det, Lauren.
496
00:36:59,593 --> 00:37:01,887
Så hva gjør du
i New York, Georges?
497
00:37:02,054 --> 00:37:04,473
- Jeg krasjet akkurat og...
- Georges er en politisk...
498
00:37:04,640 --> 00:37:07,184
- Fortsett videre. - Nei, fortsett.
- Nei, vær så snill.
499
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
En politisk hva?
500
00:37:09,895 --> 00:37:12,564
Politisk, ballett.
501
00:37:14,191 --> 00:37:17,069
Jeg kan ikke forestille meg
en politisk ballett.
502
00:37:17,194 --> 00:37:20,197
Du vet, det er liksom en...
503
00:37:20,405 --> 00:37:23,033
Georges skriver for balletten.
Han er en gammel venn.
504
00:37:23,283 --> 00:37:25,118
- Han er... - Ikke homofil.
– Selvfølgelig ikke.
505
00:37:25,285 --> 00:37:27,996
- Bra.
- Han kunne bare ikke finne et hotell.
506
00:37:28,163 --> 00:37:31,500
- Og han har vært i Afrika.
- Se, vi gamle venn.
507
00:37:31,583 --> 00:37:35,045
- Ja.
- Så jeg knuller henne ikke. Hmm?
508
00:37:43,595 --> 00:37:45,722
Hva, drepte du noen
for dette stedet?
509
00:37:45,931 --> 00:37:48,100
Du har sannsynligvis kuttet dem opp
og brukte dem til mulch.
510
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
Dette er fantastisk!
511
00:37:50,435 --> 00:37:52,854
Det samme er din franske venn.
Jeg vil ha detaljer senere.
512
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
Å, Lauren, vær så snill.
513
00:37:55,357 --> 00:37:57,276
Min mor ville elsket dette.
514
00:37:57,442 --> 00:37:59,820
Å, når vi snakker om min mor,
gjett hva!
515
00:38:00,028 --> 00:38:01,947
Hun og pappa forlater New York.
516
00:38:02,114 --> 00:38:04,950
- Nei! Hva med hennes vakre hager?
- De drar.
517
00:38:05,117 --> 00:38:08,036
Uansett, jeg har fortalt pappa alt om det
de grønne ormene eller hva de er.
518
00:38:08,203 --> 00:38:10,122
- Grønn gerilja.
- Ja, vel, uansett...
519
00:38:10,330 --> 00:38:12,291
å være så stor gammel
liberal, sier han hvordan han ville
520
00:38:12,332 --> 00:38:14,376
liker å gi deg og dine
grupper alle plantene.
521
00:38:14,501 --> 00:38:17,629
Nei, ikke de vakre trærne.
522
00:38:17,838 --> 00:38:19,715
Trærne, plantene, alt.
523
00:38:19,923 --> 00:38:23,635
Å, det er fantastisk! Våre aksjer
er så lave. Vi er desperate etter planter.
524
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
Vel, vent litt.
Det er et problem.
525
00:38:26,221 --> 00:38:29,224
Mor vil ikke høre om det.
Men jeg vet ikke.
526
00:38:29,349 --> 00:38:32,936
Jeg tror at hvis du snakket med henne,
kanskje hun ville ombestemt seg.
527
00:38:33,145 --> 00:38:34,313
Georges.
528
00:38:36,648 --> 00:38:38,275
- Nei.
- Ja.
529
00:38:40,360 --> 00:38:42,070
Bronté, du spiste ingenting.
530
00:38:42,237 --> 00:38:45,282
- Det er ikke min type mat.
– Hun liker fuglefrø.
531
00:38:45,490 --> 00:38:47,326
Det er bare ikke sunt,
alt det smøret.
532
00:38:47,534 --> 00:38:50,537
Hva er vitsen med livet
hvis du ikke koser deg? Hmm?
533
00:38:50,704 --> 00:38:53,290
Har du noe imot?
534
00:38:53,498 --> 00:38:55,542
Dere er som et gammelt ektepar.
535
00:38:55,709 --> 00:38:57,419
Ok.
536
00:38:57,586 --> 00:38:59,588
Så hvordan møttes dere?
537
00:38:59,755 --> 00:39:04,009
Vel, du vet, Lauren,
Jeg hadde med meg mange pakker...
538
00:39:04,217 --> 00:39:07,262
Lauren, det er en lang historie.
Kan jeg fortelle deg senere?
539
00:39:07,429 --> 00:39:09,890
Jeg har mye arbeid
trenger å gjøre, katalogisere planter.
540
00:39:09,890 --> 00:39:10,932
Jeg kan ta et hint.
541
00:39:11,058 --> 00:39:13,894
- Nei. Å, fullfør vinen din. Det er...
- Å.
542
00:39:14,061 --> 00:39:16,188
Litt mer. Ok?
543
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
- Hyggelig å ha møtt deg, Georges.
- Hyggelig å møte deg, Lauren.
544
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Hyggelig... Eh, jeg ser deg igjen. Ikke sant?
545
00:39:24,738 --> 00:39:27,032
- Han er nydelig.
- Lauren, se, jeg...
546
00:39:27,240 --> 00:39:30,243
Jeg kan si dette nå.
Jeg likte ikke Phil.
547
00:39:30,410 --> 00:39:32,704
Å, så oppriktig, herregud!
548
00:39:32,871 --> 00:39:35,499
Phil og jeg er fortsatt
veldig mye sammen.
549
00:39:35,624 --> 00:39:37,709
Å, jeg beklager.
Å, jeg er så flau.
550
00:39:37,918 --> 00:39:41,755
Jeg mener, jeg liker Phil. Han er veldig bekymret
om miljøet og alt det der.
551
00:39:41,922 --> 00:39:45,550
- Ja, det er han.
- Å, typisk meg, å sette foten i det.
552
00:39:45,675 --> 00:39:47,552
- Glem det.
- Vel, i så fall...
553
00:39:47,761 --> 00:39:50,555
Jeg ville ikke bry meg
å se Georges igjen selv.
554
00:39:50,764 --> 00:39:53,600
Han er frekk.
Gartnere er så rare.
555
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
- Hei, Lauren.
- Ciao.
556
00:40:01,233 --> 00:40:03,402
Hvorfor spurte du henne
å bo til lunsj?
557
00:40:03,610 --> 00:40:06,405
Dette er leiligheten min.
Dette kommer ikke til å fungere.
558
00:40:06,613 --> 00:40:09,241
Nei, det går ikke hvis jeg ikke vet
alt om deg.
559
00:40:09,366 --> 00:40:11,952
Den dumme historien om pakkene!
560
00:40:12,160 --> 00:40:16,331
Din mor, elefantene, lyver
til vennene mine. Det hele er så fryktelig.
561
00:40:16,498 --> 00:40:19,960
Og jeg vet at du har en sigarett,
så du kan røyke det ute!
562
00:40:24,673 --> 00:40:27,384
Du begynner løgnen når du giftet deg.
Jeg fikk deg ikke til å lyve.
563
00:40:27,592 --> 00:40:31,555
- Vel, jeg ba henne ikke spise lunsj.
- Du klandrer meg alltid. Du gjorde det også.
564
00:40:31,763 --> 00:40:33,598
- Gjorde hva?
- Giftet seg med meg!
565
00:40:33,765 --> 00:40:36,226
Jeg gjorde det for det grønne kortet.
Hvorfor gjorde du det?
566
00:40:36,393 --> 00:40:38,687
- Ingen har laget deg! Ingen!
- Utenfor! Utenfor!
567
00:40:38,895 --> 00:40:42,107
Hvis du presser meg til å være et beist,
Jeg kan være et beist, så pass på!
568
00:40:43,984 --> 00:40:48,029
Se nå hva du har gjort,
din dumme franske oaf!
569
00:41:17,100 --> 00:41:18,602
Åh.
570
00:41:34,951 --> 00:41:35,660
- Hallo?
571
00:41:35,702 --> 00:41:37,787
- Hei, det er meg. Jeg ville bare
takk for lunsj.
572
00:41:37,954 --> 00:41:39,873
Og det drivhuset!
Jeg er så sjalu!
573
00:41:40,040 --> 00:41:42,834
Å, Lauren, jeg beklager
om å lyve for deg.
574
00:41:43,043 --> 00:41:46,046
- Lyver du for meg? Hva snakker du om?
– Jeg mener, ikke fortelle deg...
575
00:41:46,213 --> 00:41:48,381
å-å-du vet,
ikke ha deg her før.
576
00:41:48,548 --> 00:41:51,468
- Du er min eldste venn.
- Å, vær så snill, glem det, B.
577
00:41:51,676 --> 00:41:56,014
Å, jeg har ikke vært meg selv i det siste.
Det har du rett i.
578
00:41:56,223 --> 00:41:58,183
Ting er kompliserte akkurat nå.
579
00:41:58,350 --> 00:42:00,560
Du vet, mor har det
dette middagsselskapet i kveld.
580
00:42:00,727 --> 00:42:03,730
Vel, jeg snakket nettopp med henne,
og hun har invitert deg.
581
00:42:03,939 --> 00:42:06,191
God sjanse for deg
å jobbe med henne om trærne.
582
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
Du kan ta med Georges.
583
00:42:28,922 --> 00:42:30,507
Hva gjør du her inne?
584
00:42:30,632 --> 00:42:33,593
Jeg gikk og jeg kjøpte
noen vakre tomater til deg.
585
00:42:35,095 --> 00:42:37,514
Se, det er søtt, men...
586
00:42:37,722 --> 00:42:40,600
Og utenfor... Kom igjen.
Kom utenfor.
587
00:42:40,809 --> 00:42:43,478
Og se her. Vi har
reddiker, paprika, gulrøtter.
588
00:42:43,478 --> 00:42:44,688
Å nei, plantene mine!
589
00:42:44,854 --> 00:42:48,149
- Bare ugress. Jeg drar... jeg dro dem ut.
– Nei, dette er min forskning!
590
00:42:48,275 --> 00:42:51,444
- Jeg beklager. Jeg kjøpte denne til deg.
- Bare ikke rør noe, ok?
591
00:42:51,611 --> 00:42:52,529
Ok, ok.
592
00:42:52,529 --> 00:42:55,323
Og ikke gå i drivhuset lenger.
Det er alt jeg spør om.
593
00:42:55,448 --> 00:42:59,411
Det er min spesielle plass. Åh.
594
00:42:59,536 --> 00:43:02,581
– Du liker plantene dine bedre enn mennesker.
- Noen mennesker.
595
00:43:24,185 --> 00:43:25,687
Å, gud.
596
00:43:45,874 --> 00:43:48,043
Se. Våpenhvile, ok?
597
00:43:50,670 --> 00:43:52,964
Jeg gjør ikke krigen.
598
00:43:54,924 --> 00:43:57,969
Du spurte meg før hvorfor jeg gjorde det...
ekteskapet.
599
00:43:58,178 --> 00:44:00,555
– Vel, det var til drivhuset.
- Drivhus?
600
00:44:00,680 --> 00:44:03,016
Jeg forventer ikke at du forstår,
men det er derfor jeg gjorde det.
601
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Å, jeg forstår.
602
00:44:05,602 --> 00:44:08,897
Du vil ha noe, du tar det. Hmm?
603
00:44:12,609 --> 00:44:16,279
Jobber vi i kveld?
Studere, akkurat som skolen?
604
00:44:16,488 --> 00:44:18,698
– Jeg må ut.
– Da kommer jeg også.
605
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
- Nei.
- Hvorfor?
606
00:44:20,700 --> 00:44:22,994
- Ah, kjæresten din, vegetarianeren.
- Nei, han er borte.
607
00:44:23,161 --> 00:44:27,165
- Så!
- Nei, det er Laurens foreldres sted.
608
00:44:27,332 --> 00:44:31,169
– Snobbetyper, kan du kalle dem.
- Å. Jeg vil gjøre deg flau, hva?
609
00:44:31,378 --> 00:44:33,380
- Nei.
– Ja, for mye oaf! - Nei.
610
00:44:33,546 --> 00:44:37,717
S... Adlers tenker på å gi
noen trær til en hagegruppe jeg er med i.
611
00:44:37,926 --> 00:44:40,679
- Hva er det?
- Å, det er... det er bare en hagegruppe.
612
00:44:40,887 --> 00:44:44,641
Vi går inn i fattige områder,
som Lower East Side, og...
613
00:44:44,766 --> 00:44:46,726
Jeg kom fra det livet.
Du kaster bort tiden din.
614
00:44:46,893 --> 00:44:49,854
- Hva?
- Ja. Ingenting vil endre seg der nede.
615
00:44:50,063 --> 00:44:51,898
Det vil alltid være slik.
616
00:44:52,107 --> 00:44:54,067
- Bedre å glemme det.
- Glem det?
617
00:44:54,234 --> 00:44:57,612
Ja. Se, trærne er veldig gode.
Ja, visst, visst.
618
00:44:57,821 --> 00:45:01,074
- Men du kan ikke spise trærne.
– Vel, ingenting endres uten håp.
619
00:45:01,241 --> 00:45:04,077
– Åh, tror du hagene gir håp?
- Vel, det er noe.
620
00:45:04,244 --> 00:45:07,539
Trærne er veldig gode, ja, men gå
til landet hvis du vil ha trær. Ikke sant?
621
00:45:07,747 --> 00:45:10,083
Du prøver å fortelle det til barna.
622
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
De lever med kaos, fortvilelse.
623
00:45:14,421 --> 00:45:16,548
Du tror kanskje det er ingenting
å gi dem en hage å plante...
624
00:45:16,589 --> 00:45:19,300
eller trær å klatre,
men det gjør i det minste noe.
625
00:45:21,094 --> 00:45:24,264
– Hvis det underholder deg, så gjør det.
– Underholder meg?
626
00:45:38,862 --> 00:45:40,780
Kaos.
627
00:45:40,947 --> 00:45:43,575
Fortvilelse.
628
00:45:59,883 --> 00:46:04,012
- Jeg tar gjørmeskredet.
- Gjørmeskred er det. Ok.
629
00:46:04,137 --> 00:46:07,265
- Ja!
- Å, Richard!
630
00:46:17,734 --> 00:46:20,820
Nå, lille fisk, svøm!
631
00:46:22,989 --> 00:46:25,074
- Bedre nede.
- Hva?
632
00:46:25,200 --> 00:46:27,160
Y-Håret ditt ser bedre ut.
633
00:46:28,995 --> 00:46:30,955
Jeg er tilbake kl 10:00.
Da kan vi jobbe.
634
00:46:31,122 --> 00:46:33,625
Vennligst ikke svar på telefonen
eller slippe noen inn.
635
00:46:33,833 --> 00:46:35,668
Ikke kom for sent. Ikke sant?
636
00:47:05,490 --> 00:47:08,868
- Tusen takk. - Ta den!
- Drosje! Taxi! Hei!
637
00:47:16,042 --> 00:47:17,877
– Inn i hagen.
- Takk.
638
00:47:23,049 --> 00:47:25,718
Jeg våknet for kanskje seks uker siden...
639
00:47:25,885 --> 00:47:28,972
og jeg sa: Saul, dette er det.
Vi drar."
640
00:47:29,138 --> 00:47:31,558
Bronté, så utsøkt du ser ut.
641
00:47:31,683 --> 00:47:33,142
Takk for at du spør
meg i siste liten.
642
00:47:33,142 --> 00:47:34,185
Nei, ikke i det hele tatt. Ikke i det hele tatt.
643
00:47:34,227 --> 00:47:36,437
Det er bare så fantastisk å se deg.
Det er så lenge siden.
644
00:47:36,604 --> 00:47:38,898
Og Lauren forteller oss at du har det
fikk en strålende ny leilighet.
645
00:47:38,898 --> 00:47:39,941
Ja. Er hun her ennå?
646
00:47:40,066 --> 00:47:42,735
Poenget mitt er at det ikke er et spørsmål
om det er pornografisk eller ikke.
647
00:47:42,735 --> 00:47:45,446
Spørsmålet er om det er det eller ikke
kvalifiserer som kunst. Jeg mener, pornografi er...
648
00:47:45,446 --> 00:47:48,741
Men du... Jeg mener, din egen datter!
Har du sett tingene hun gjør?
649
00:47:48,950 --> 00:47:51,911
Lafayette var på hesten
og gikk av hesten...
650
00:47:52,078 --> 00:47:55,915
og hilste min forfar på begge kinn
med et stort kyss.
651
00:47:56,124 --> 00:47:58,293
– Trengte han å gå av hesten?
- Nå er det veldig dumt...
652
00:47:58,293 --> 00:48:00,920
for disse miljøvernerne
å plante trær...
653
00:48:01,087 --> 00:48:03,965
når de ikke vet
hva de gjør.
654
00:48:04,132 --> 00:48:06,217
De hører ikke på meg,
unødvendig å si.
655
00:48:06,384 --> 00:48:08,595
selvfølgelig,
Jeg er bare din gjennomsnittlige lekmann...
656
00:48:08,761 --> 00:48:13,099
men jeg har skrevet
de aktuelle myndighetene.
657
00:48:13,308 --> 00:48:15,935
Å, jeg går, Alberto.
Det blir Lauren.
658
00:48:16,102 --> 00:48:19,230
Som kunstner forbeholder vår datter seg
retten til å komme for sent.
659
00:48:19,397 --> 00:48:20,857
Absolutt.
660
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
- Endelig!
- Hei, mor.
661
00:48:27,280 --> 00:48:30,992
Dette er Georges Fauré fra Paris.
662
00:48:31,200 --> 00:48:32,952
- Hei.
- Å?
663
00:48:33,119 --> 00:48:37,665
Kom inn, Georges. Georges er Brontés hus
gjest, men hun var for sjenert til å ta ham med.
664
00:48:37,790 --> 00:48:39,959
- Du har vel ikke noe imot det, mor?
– Men selvfølgelig ikke.
665
00:48:40,126 --> 00:48:43,630
Jeg dro for å hente Bronté
og fant ham helt alene.
666
00:48:43,630 --> 00:48:44,797
Kom inn.
667
00:48:44,964 --> 00:48:47,425
Georges er en veldig viktig komponist, mor,
så dere to vil ha mye å snakke om.
668
00:48:47,425 --> 00:48:48,217
Å, nei, nei, nei.
669
00:48:48,259 --> 00:48:50,637
- Å!
- Nei, nei.
670
00:48:50,803 --> 00:48:54,182
Mor spiller litt piano.
Få det? Litt.
671
00:48:55,516 --> 00:48:58,770
Alberto, et annet sted, om du vil.
672
00:48:58,978 --> 00:49:02,649
Alle sammen, jeg vil gjerne
å presentere Georges Fauré...
673
00:49:02,815 --> 00:49:05,318
en ledende fransk komponist.
674
00:49:05,443 --> 00:49:07,862
- Ah!
- Å, nei, nei.
675
00:49:09,822 --> 00:49:11,699
God kveld.
676
00:49:11,866 --> 00:49:14,661
– Ser du mannen som sitter overfor deg?
- Mm-hmm.
677
00:49:14,827 --> 00:49:18,498
Han er veldig viktig.
Han sitter i forstanderskapet.
678
00:49:18,665 --> 00:49:21,668
Bor du i Paris, Georges?
679
00:49:21,834 --> 00:49:25,588
Bronté, han var helt alene.
Jeg tror virkelig han ønsket å komme ut.
680
00:49:25,713 --> 00:49:27,507
Det er greit. Det er greit.
681
00:49:27,674 --> 00:49:31,010
Simon og Grace er i ferd med å feire
deres 40-års bryllupsdag.
682
00:49:31,219 --> 00:49:33,304
- Å!
– Gratulerer!
683
00:49:33,471 --> 00:49:34,847
Gratulerer!
684
00:49:39,268 --> 00:49:42,772
– Hvor lenge har dere vært gift?
– Jeg har vært gift i 35 år. Sikker.
685
00:49:42,939 --> 00:49:45,066
Er du gift, Georges?
686
00:49:47,026 --> 00:49:50,196
Meg? Vel, eh...
687
00:49:50,405 --> 00:49:51,948
vanligvis ikke.
688
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
Hva mener du?
689
00:49:54,367 --> 00:49:58,079
Vel, ikke normalt.
690
00:49:58,246 --> 00:50:01,332
- Skal du skilles?
– Ja, definitivt. - Å.
691
00:50:03,751 --> 00:50:05,712
B, du vil aldri gifte deg.
692
00:50:05,878 --> 00:50:08,965
– Hva får deg til å si det?
- Å, du har takket nei til nok tilbud.
693
00:50:09,132 --> 00:50:11,259
Du kommer til å avvikle noen
slags grand old Kate
694
00:50:11,259 --> 00:50:13,386
Hepburn, omgitt av
mange vakre planter.
695
00:50:13,511 --> 00:50:17,348
De fleste menn jeg kjenner er for kjedelige eller for
vulgært å tilbringe resten av livet med.
696
00:50:17,557 --> 00:50:19,892
– Du bør endre merkevaren din.
- Å, virkelig?
697
00:50:20,059 --> 00:50:23,229
Virkelig, B. Du er hyggelig. Du ser etter
det samme med mannen...
698
00:50:23,396 --> 00:50:25,523
og du avslutter med to fine.
699
00:50:25,690 --> 00:50:28,109
Hyggelig. For et forferdelig ord.
700
00:50:28,276 --> 00:50:32,530
- Vel, Phil er hyggelig, ikke sant?
- Phil er annerledes. Han er gartner.
701
00:50:33,990 --> 00:50:36,409
Er du noen slektning?
702
00:50:36,534 --> 00:50:37,994
Forhold?
703
00:50:38,244 --> 00:50:41,748
- Noen forhold til Fauréen?
- Hvem er det?
704
00:50:42,749 --> 00:50:45,460
Fauréen. Gabriel.
705
00:50:47,420 --> 00:50:52,175
Jeg elsker kammermusikken hans
og hans komposisjoner for harpe.
706
00:50:52,300 --> 00:50:54,802
De er så sensuelle.
707
00:50:56,262 --> 00:50:58,222
– Vi er avhengige av donasjoner, og...
- Ja.
708
00:50:58,389 --> 00:51:00,433
Vi har bare ingen planter.
Hvis du kunne se hvordan
709
00:51:00,433 --> 00:51:02,310
disse hagene endres
disse barnas liv...
710
00:51:02,435 --> 00:51:03,770
De har bare ikke...
711
00:51:03,770 --> 00:51:07,774
Jeg hører hva du sier, og det gjør jeg
håper du forstår, Bronté, men...
712
00:51:07,940 --> 00:51:10,359
å bryte opp den hagen
ville være en forbrytelse.
713
00:51:10,485 --> 00:51:12,820
Se, jeg kan bare ikke gjøre det, kjære.
714
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
Gleden det har gitt meg
at det vil gi til...
715
00:51:15,656 --> 00:51:17,909
vel, til den som kjøper stedet.
716
00:51:18,117 --> 00:51:20,286
forstår du?
717
00:52:16,050 --> 00:52:19,762
- Takk.
- Og nå, Georges Fauré.
718
00:52:19,929 --> 00:52:20,638
Å, ja, Georges.
719
00:52:20,638 --> 00:52:22,515
Nei. Nei, nei, nei, jeg spiller ikke bra.
- Vær så snill!
720
00:52:22,557 --> 00:52:24,976
- Vet du, jeg skriver ikke.
- Å, ja. - Vær så snill, Georges.
721
00:52:25,184 --> 00:52:27,228
Vel, en av dine
tidligere stykker, kanskje?
722
00:52:27,270 --> 00:52:28,563
Vi burde dra. Eh...
723
00:52:28,688 --> 00:52:31,732
Ja, vi må virkelig gå.
Georges har jetlag.
724
00:52:31,899 --> 00:52:34,110
Åh, hvorfor ikke, Georges?
Bare ett stykke.
725
00:52:34,318 --> 00:52:38,364
Å, har du noe imot? Det er ikke ofte
vi har en Fauré i huset.
726
00:52:38,531 --> 00:52:41,367
– Ja, det er sant.
- Vær så snill! - Kom igjen, Georges.
727
00:52:43,077 --> 00:52:44,537
Ja.
728
00:52:44,745 --> 00:52:46,706
Ah.
729
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
Det er ikke Mozart.
730
00:54:28,474 --> 00:54:30,768
Jeg vet.
731
00:54:40,528 --> 00:54:44,198
- Vil du oversette for meg, madame?
- Ville jeg...
732
00:54:51,872 --> 00:54:55,668
"En gang hørte jeg lyden
av vinden i trærne."
733
00:54:55,876 --> 00:54:57,712
Jeg tror det er det.
734
00:55:05,052 --> 00:55:09,223
"En gang hørte jeg lyden
av barnas latter."
735
00:55:12,560 --> 00:55:17,148
"Og jeg gråt varme, salte tårer
for de tapte trærne."
736
00:55:25,406 --> 00:55:27,325
"La de små barna
kom til trærne...
737
00:55:27,491 --> 00:55:29,910
"og jeg vil gi dem håp," sa han.
738
00:55:34,957 --> 00:55:38,377
"Men det er ingen trær
for de fattige, fortapte, fattige barna."
739
00:55:40,880 --> 00:55:42,715
"Forfall er deres leketøy."
740
00:55:46,761 --> 00:55:48,721
"Fortvilelse er deres spill."
741
00:55:53,017 --> 00:55:55,519
"De har bare kaos å klatre."
742
00:56:07,615 --> 00:56:09,950
- Bravo!
- Bravo! - Vakkert!
743
00:56:10,117 --> 00:56:12,620
Bravo!
744
00:56:12,745 --> 00:56:14,914
Bravo!
745
00:56:16,290 --> 00:56:18,459
Jeg tror du nettopp har fått trærne dine.
746
00:56:18,626 --> 00:56:20,920
Nei, nei, nei, nei.
747
00:56:32,598 --> 00:56:34,183
Nei. Jeg har det.
748
00:56:40,147 --> 00:56:41,982
Unnskyld meg.
749
00:56:49,073 --> 00:56:51,033
Ah. Lauren.
750
00:57:28,696 --> 00:57:31,532
Monticello ansiktskrem.
"Monticello."
751
00:57:34,493 --> 00:57:37,163
Kremet ansikt. Ok.
752
00:57:40,833 --> 00:57:43,335
Ansiktskrem. Ok.
753
00:57:52,261 --> 00:57:54,847
– Jeg håper det er greit.
- Hva? - Sofaen.
754
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
Å, visst. Sikker.
755
00:57:59,226 --> 00:58:02,563
- Takk. - Hva for?
- For i kveld. Sangen, diktet.
756
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
Å, det. Nei, jeg gjorde det ikke for deg.
Jeg gjorde det bare for meg.
757
00:58:05,691 --> 00:58:08,402
- Å.
- Du var sint da jeg kom med Lauren.
758
00:58:08,569 --> 00:58:09,487
Ja, det var jeg.
759
00:58:09,528 --> 00:58:12,198
Og hvis du er sint,
eh, vi studerer ikke, hva?
760
00:58:12,406 --> 00:58:14,617
Og hvis vi ikke studerer,
Jeg får ikke grønt kort.
761
00:58:18,913 --> 00:58:21,916
– Komponerer du noe nå?
– Å komponere?
762
00:58:22,082 --> 00:58:24,418
Vel, det er du alltid
nynner på den lille melodien.
763
00:58:24,585 --> 00:58:30,257
- Meg, hum? Jeg nynner ikke.
– Ja, det gjør du. Hele tiden.
764
00:58:30,424 --> 00:58:33,385
Hvis det plager deg, slutter jeg.
765
00:58:33,552 --> 00:58:34,428
Nei, jeg liker det.
766
00:58:34,470 --> 00:58:37,139
Å, morsomt. Det er den første
ting du liker med meg.
767
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
Jeg misliker deg ikke, Georges.
Jeg har ingen mening om deg.
768
00:58:42,269 --> 00:58:46,232
Jeg vil bare ha det over og livet mitt
å fortsette som før.
769
00:58:46,398 --> 00:58:48,400
Og jeg venter
for at livet mitt skal begynne.
770
00:58:56,825 --> 00:58:58,827
Ok. La oss gå på jobb.
771
00:59:04,458 --> 00:59:06,460
Og dette, eh,
var hjemme hos bestemoren min.
772
00:59:06,627 --> 00:59:08,087
Hun hadde disse vakre,
vakre rosehager.
773
00:59:08,087 --> 00:59:08,546
Roser.
774
00:59:08,587 --> 00:59:10,422
Faktisk,
det var min bestefar...
775
00:59:10,589 --> 00:59:14,134
som startet rosehagen
bak huset hennes.
776
00:59:14,301 --> 00:59:16,303
Det er på stranden.
777
00:59:17,930 --> 00:59:20,683
Vi alltid
kjøpte disse små hattene.
778
00:59:20,849 --> 00:59:22,851
– Og dette er barnehage.
- Mm.
779
00:59:24,311 --> 00:59:27,356
Å, og, eh, disse er
mine brødre og søstre.
780
00:59:27,356 --> 00:59:28,399
Åh.
781
00:59:28,524 --> 00:59:30,985
Faren min er forfatter.
De bor i Connecticut.
782
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Han navnga oss alle
etter kjente forfattere.
783
00:59:32,987 --> 00:59:37,324
- På en måte setter en forbannelse over hele livet ditt.
- Mm.
784
00:59:37,491 --> 00:59:40,202
Jeg tror han ville ha meg
å være noe kunstnerisk.
785
00:59:40,369 --> 00:59:44,456
Det var greit da jeg var danser, men
han bryr seg egentlig ikke om hagearbeid.
786
00:59:44,623 --> 00:59:46,500
- Hmm.
- Det er Colette...
787
00:59:46,667 --> 00:59:48,669
- Colette. Mm-hmm.
- Austen, Lawrence og Elliot.
788
00:59:48,877 --> 00:59:50,504
Colette, Austen,
Lawrence, Elliot.
789
00:59:50,546 --> 00:59:53,090
Dette er min far, men, eh,
det er et bedre bilde.
790
00:59:53,215 --> 00:59:55,634
- Et sterkt ansikt.
- En sterk mann.
791
00:59:55,843 --> 01:00:00,014
Veldig sterke meninger.
Faktisk, du og faren min...
792
01:00:00,139 --> 01:00:03,142
Det kunne du ikke
få to personer mer forskjellige.
793
01:00:03,350 --> 01:00:06,812
- Ja, dere ville hate hverandre.
- Hvorfor?
794
01:00:07,021 --> 01:00:10,357
Vel, du er så høyreorientert
om alt.
795
01:00:10,524 --> 01:00:13,569
Jeg er ikke vinge. Du er
den med vingen.
796
01:00:13,736 --> 01:00:17,031
– Alle ideene dine er fra samme sted.
- Det er ikke sant.
797
01:00:17,197 --> 01:00:19,783
Ikke sant?
798
01:00:19,908 --> 01:00:23,245
Disse er fra college,
forskjellige demonstrasjoner.
799
01:00:23,412 --> 01:00:25,873
- Hva for? - Å, alt.
- Alt?
800
01:00:26,040 --> 01:00:27,708
- Dette er Lauren.
- Lauren, ja?
801
01:00:27,875 --> 01:00:30,044
Ja.
802
01:00:30,252 --> 01:00:32,880
- Og Phil?
- Ja, det er Phil.
803
01:00:33,047 --> 01:00:35,549
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.
804
01:00:35,716 --> 01:00:38,677
Er du forelsket i ham? Hmm?
805
01:00:38,886 --> 01:00:42,723
Ja. Ja, det er jeg.
Han er snill og følsom.
806
01:00:42,890 --> 01:00:45,017
Vegetarisk?
807
01:00:45,225 --> 01:00:47,311
Ja, han bryr seg om
hva han putter i kroppen.
808
01:00:47,436 --> 01:00:50,856
Ikke som meg, hva? Stor gris.
809
01:00:57,529 --> 01:01:00,949
Åh. Jeg var 12 år gammel
da jeg laget det.
810
01:01:02,534 --> 01:01:06,205
– Ertet ikke barna på skolen deg?
- Skole? Nei.
811
01:01:06,372 --> 01:01:10,918
Jeg sluttet på skolen da jeg var 10 år.
Dette er det samme som min fars, ser du.
812
01:01:11,085 --> 01:01:15,422
Han var mekaniker,
men han drømte alltid om sigøynerne.
813
01:01:15,589 --> 01:01:18,759
Han vil gjerne være det
en sigøyner, på reise.
814
01:01:22,429 --> 01:01:27,935
Denne gitt til meg av putainen.
Du kjenner "putain"? Prostituert?
815
01:01:29,228 --> 01:01:31,438
To jenter i byen vår.
816
01:01:33,107 --> 01:01:36,568
Liane og Michelle.
817
01:01:36,735 --> 01:01:40,072
Michelle hadde nydelig rødt hår,
langt rødt hår.
818
01:01:40,239 --> 01:01:45,244
Og slik er hjertet.
Kjærlighet og hat.
819
01:01:45,452 --> 01:01:48,747
Hvis noen sier at de elsker
alt, det er ikke sant, vet du?
820
01:01:48,956 --> 01:01:52,793
Slik er hjertet.
Dette er min ærlighet.
821
01:01:55,129 --> 01:01:58,590
Og denne da jeg var en dårlig gutt
bor i gata.
822
01:01:58,716 --> 01:02:01,635
Dette er en kniv, for hevn.
823
01:02:01,844 --> 01:02:04,179
Når noen
betydde noe vondt for deg, du...
824
01:02:04,346 --> 01:02:08,684
du lager denne tatoveringen
til du finner ham og dreper ham.
825
01:02:08,851 --> 01:02:13,355
Så lager du en til her
med kniven lagt bort.
826
01:02:13,522 --> 01:02:16,650
- Men du har ikke den.
- Jeg finner ham ikke ennå.
827
01:02:19,695 --> 01:02:23,323
– Har du noen gang vært i fengsel?
- Ja.
828
01:02:23,532 --> 01:02:26,618
- Hva for?
- Bare småting.
829
01:02:26,785 --> 01:02:29,663
Å stjele biler. N-Ikke noe alvorlig.
830
01:02:29,872 --> 01:02:31,832
Åh.
831
01:02:35,461 --> 01:02:38,839
Og, eh,
når har du mensen?
832
01:02:40,549 --> 01:02:42,384
- Min...
- Menstruasjon.
833
01:02:42,551 --> 01:02:45,012
Begynnelsen av måneden
eller slutten av måneden? Når?
834
01:02:45,179 --> 01:02:47,973
- Å.
- Ikke sant?
835
01:02:48,140 --> 01:02:51,310
Det er ved...
Det er begynnelsen av måneden.
836
01:02:51,477 --> 01:02:54,229
Begynnelse. Ok.
837
01:02:59,401 --> 01:03:03,197
Jeg trodde egentlig ikke
at du var en komponist.
838
01:03:03,405 --> 01:03:06,533
Jeg mener, vi fortalte så mange løgner,
det er vanskelig å vite hva sannheten er.
839
01:03:09,745 --> 01:03:13,040
Du må bare
stol på instinktet ditt.
840
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
Ja.
841
01:03:27,262 --> 01:03:30,307
Dette var min, eh, første
kjæreste fra college.
842
01:03:30,349 --> 01:03:31,350
Hmm.
843
01:03:31,517 --> 01:03:35,354
Han var også musiker.
Han spilte, eh...
844
01:03:35,562 --> 01:03:39,024
glidetrombonen.
845
01:03:39,191 --> 01:03:42,069
Og det var han som
kysset de leppene først?
846
01:03:47,741 --> 01:03:49,701
Jeg tror ikke
de kommer til å spørre deg om det.
847
01:03:51,453 --> 01:03:53,413
God natt.
848
01:04:08,262 --> 01:04:09,805
Hmm.
849
01:05:34,139 --> 01:05:36,850
- Bronté?
- Ja?
850
01:05:37,059 --> 01:05:39,853
Hvilken side av sengen
sover du videre?
851
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
Høyre side.
852
01:05:42,564 --> 01:05:44,566
Ok. Jeg tar venstre side.
853
01:05:44,733 --> 01:05:46,693
Ok.
854
01:06:28,944 --> 01:06:30,570
Hehe.
855
01:07:17,951 --> 01:07:20,787
Bronté, kom igjen.
Vi har, eh, arbeid å gjøre.
856
01:07:30,589 --> 01:07:32,132
Arbeid.
857
01:07:33,175 --> 01:07:35,093
"Afrika, søndag."
858
01:07:36,511 --> 01:07:38,472
"Chérie..."
859
01:07:38,638 --> 01:07:41,933
"det er varmt her i Afrika..."
860
01:07:42,100 --> 01:07:44,144
"og veldig grønn."
861
01:07:45,687 --> 01:07:49,024
"Elefantene
har vært rastløs igjen."
862
01:07:50,358 --> 01:07:54,029
"Jeg tror det må være trommene."
863
01:07:55,906 --> 01:07:58,867
"Det gjør dem gale.
864
01:07:59,034 --> 01:08:01,870
"Jeg savner deg hver dag...
865
01:08:02,037 --> 01:08:05,499
"og jeg stiller det samme spørsmålet:
866
01:08:05,624 --> 01:08:08,460
Når kommer du, chérie?"
867
01:08:08,627 --> 01:08:10,962
"Kjære Georges..."
868
01:08:11,171 --> 01:08:14,674
"leiligheten ser vakker ut."
869
01:08:14,883 --> 01:08:17,844
«Jeg må bare se
i fiskedammen for å tenke på deg."
870
01:08:19,387 --> 01:08:21,473
"Skynd deg hjem.
871
01:08:21,640 --> 01:08:24,184
"Det er du aldri
langt fra mine tanker.
872
01:08:25,393 --> 01:08:28,021
Mye kjærlighet, B."
873
01:08:34,236 --> 01:08:36,363
– Dette er latterlig!
- Nei, nei, nei. Se.
874
01:08:36,488 --> 01:08:38,657
For det grønne kortet,
Jeg gjør hva som helst. Se.
875
01:08:38,824 --> 01:08:40,909
Gi meg kamera, ikke sant?
876
01:08:42,202 --> 01:08:45,497
– Vi trenger blå himmel. Ah!
- Mm-hmm.
877
01:08:45,664 --> 01:08:48,500
Vi er på bryllupsreise,
og vi må smile som dunder.
878
01:08:50,877 --> 01:08:52,504
Ok, nå, gjør det, ja.
879
01:08:52,671 --> 01:08:55,006
- Gjør på skiene, ok?
- Ok, jeg skal gjøre en. Jeg-jeg skal gjøre en.
880
01:08:55,090 --> 01:08:59,094
Ok. På slalåm, vet du? Jeg er veldig
bra på slalåm. Vil du huske, hmm?
881
01:09:06,768 --> 01:09:08,603
Åh.
882
01:09:09,896 --> 01:09:11,773
Ok. Jeg trenger litt blå himmel.
883
01:09:11,898 --> 01:09:15,277
Ok.
884
01:09:15,443 --> 01:09:18,446
Det er bra.
885
01:09:18,613 --> 01:09:22,284
Ok, det er det. Det-det-det er flott!
886
01:09:22,450 --> 01:09:24,703
Ok. Det er bra.
887
01:09:28,248 --> 01:09:31,376
Å, herlig, herlig.
888
01:09:33,461 --> 01:09:35,463
- Ok.
- Kom igjen. Politisk ballett.
889
01:09:35,630 --> 01:09:36,131
Hva?
890
01:09:36,214 --> 01:09:37,757
Jeg lager de undertrykte.
Du gjør seieren.
891
01:09:37,924 --> 01:09:39,134
- Ok.
- Seier! - Seier.
892
01:09:39,301 --> 01:09:41,094
Ja.
893
01:09:42,387 --> 01:09:44,931
- Seier.
- Ok?
894
01:09:45,140 --> 01:09:46,766
- Ok. En til.
- Å!
895
01:09:46,975 --> 01:09:48,810
Ok.
896
01:09:48,977 --> 01:09:52,981
Den grønne... Ja.
Legg planten bak deg.
897
01:09:54,232 --> 01:09:55,775
Åh, sann oppmerksomhet.
898
01:09:55,984 --> 01:09:58,320
- Sett-Put-Put den grønne planten...
- Selvfølgelig. Den grønne planten...
899
01:09:58,320 --> 01:10:00,572
Der. Det er-det er bra. Ok.
900
01:10:01,781 --> 01:10:02,991
Føler vi elefantene?
901
01:10:02,991 --> 01:10:06,620
Jeg føler dem, men åh, kanskje
med kniven, som du kunne...
902
01:10:06,828 --> 01:10:09,831
Ja. Ah, uh... Th... Uh, ja.
903
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
– Dette er så dumt.
– Nei, nei, nei, nei. Det er greit.
904
01:10:13,126 --> 01:10:15,629
- En til. Smil.
- Ok.
905
01:10:17,964 --> 01:10:20,634
- Ok. En til.
- Hva nå?
906
01:10:20,759 --> 01:10:22,594
- Altmuligmann.
- Altmuligmann? - Ja.
907
01:10:22,761 --> 01:10:25,138
Den gode ektemannen
gjør alltid altmuligmann ting.
908
01:10:25,347 --> 01:10:27,766
- Å! Ok, ok.
- Ja.
909
01:10:31,144 --> 01:10:33,855
Hva med disse?
910
01:10:34,022 --> 01:10:37,317
Å, flott. Stor.
911
01:10:37,484 --> 01:10:39,361
Åh.
912
01:10:43,240 --> 01:10:45,242
Smil.
913
01:10:45,408 --> 01:10:47,619
- Ok, gjør noen altmuligmannsting.
- Ja?
914
01:10:57,337 --> 01:10:59,214
Bli her.
915
01:11:03,218 --> 01:11:04,052
- Hallo?
916
01:11:04,094 --> 01:11:06,554
- Overraskelse! Det er oss, kjære.
Vi er i lobbyen din.
917
01:11:06,721 --> 01:11:09,015
Mor!
Hvorfor ringte du ikke?
918
01:11:09,182 --> 01:11:12,185
- Kan vi komme opp?
– Selvfølgelig! Jeg... Se, um...
919
01:11:12,352 --> 01:11:16,064
- Er du sikker på at det er greit?
- Selvfølgelig. Kom opp.
920
01:11:19,567 --> 01:11:22,904
Georges!
Georges, det er foreldrene mine.
921
01:11:23,071 --> 01:11:24,990
Dette er det verste. Du må gå.
De dreper meg.
922
01:11:24,990 --> 01:11:25,782
Ok. Jeg endrer meg.
923
01:11:25,824 --> 01:11:28,702
- Nei, nei. Det er ikke tid.
- Ok. Ingen tid.
924
01:11:28,910 --> 01:11:31,246
Ta, eh, skiene. Sett
dem tilbake i skapet.
925
01:11:31,288 --> 01:11:32,706
Skiene, ja. Skiene.
926
01:11:35,000 --> 01:11:37,043
Åpne... Åpne denne, vær så snill. Fin.
927
01:11:37,252 --> 01:11:39,170
Ok. Takk.
928
01:11:40,380 --> 01:11:42,674
- Åpne!
- Å. Jeg beklager. Jeg beklager.
929
01:11:42,882 --> 01:11:45,093
- Det er greit.
- Kom igjen.
930
01:11:49,222 --> 01:11:51,725
Bare gå.
Jeg finner på noe.
931
01:11:59,274 --> 01:12:01,943
Kan jeg ta en prat med deg
og mannen din, fru Fauré?
932
01:12:02,110 --> 01:12:03,903
Han skulle nettopp dra, Mrs. Bird.
- Ja.
933
01:12:03,945 --> 01:12:06,406
Men jeg vil vite om
disse regjeringsfolkene.
934
01:12:06,531 --> 01:12:09,993
Og i går kveld hørte jeg
trommer, jungeltrommer.
935
01:12:09,993 --> 01:12:11,244
Nei, nei, nei.
936
01:12:11,411 --> 01:12:13,455
Nei, nei, nei.
- Ikke nå, fru Bird. Vennligst.
937
01:12:13,496 --> 01:12:17,000
De spør stadig om alt mulig
spørsmål om deg og mannen din.
938
01:12:17,125 --> 01:12:19,502
Han er ingen spion
eller noe, er han?
939
01:12:19,669 --> 01:12:22,505
Selvfølgelig ikke, fru Bird.
940
01:12:22,672 --> 01:12:26,801
Georges. Å, mamma, pappa!
941
01:12:26,968 --> 01:12:28,845
- Hva skjer?
- Hei, kjære.
942
01:12:29,012 --> 01:12:31,681
- Hei. Jeg snakker med deg senere, Mrs. Bird.
– Hva med trommene?
943
01:12:31,806 --> 01:12:33,433
- Senere.
- Hva?
944
01:12:33,558 --> 01:12:36,478
Jeg snakker med deg senere.
945
01:12:36,686 --> 01:12:38,563
Hvis du hadde ringt, jeg
ville ha forberedt noe.
946
01:12:38,605 --> 01:12:39,481
Jeg har laget deg noe.
947
01:12:39,522 --> 01:12:41,983
Siden du aldri kommer på besøk i disse dager,
Jeg antar at det er opp til oss.
948
01:12:42,150 --> 01:12:46,488
Å nei, det er ikke det.
Faren din måtte se noen.
949
01:12:46,654 --> 01:12:49,991
- Hokey slags inngang.
- Å, det er deilig.
950
01:12:52,994 --> 01:12:56,164
- Dette er Georges.
- Hei.
951
01:12:56,331 --> 01:12:58,666
Hei.
952
01:12:58,833 --> 01:13:01,252
En altmuligmann.
953
01:13:03,463 --> 01:13:04,172
Åh. - Ah.
954
01:13:04,214 --> 01:13:06,341
Hvis du bare kunne fullføre
opp arbeidet, Georges.
955
01:13:06,508 --> 01:13:10,762
- Ja. Høyre. Jeg er akkurat ferdig med arbeidet mitt.
- Å, kjære, det er vakkert.
956
01:13:10,970 --> 01:13:14,057
- Jeg vet nå hvorfor du var så spent.
– Det er fryktelig lite.
957
01:13:15,392 --> 01:13:17,018
Signerte de
de store kontraktene, pappa?
958
01:13:17,185 --> 01:13:19,437
- Nei. Vi skal ikke snakke om det.
– Ah, signerte de kontraktene?
959
01:13:19,479 --> 01:13:22,399
Ingen! De trakk seg ut. Løgnere!
960
01:13:22,565 --> 01:13:25,360
- De løy for meg.
- Kjære, ikke opprør deg selv.
961
01:13:25,568 --> 01:13:28,988
– En ting jeg ikke tåler er en løgner.
- Du leser avisen din, kjære.
962
01:13:29,197 --> 01:13:31,658
Vi skal se
ved drivhuset. Han er opprørt.
963
01:13:31,866 --> 01:13:37,455
- Å, ja.
– Å, det er for vakkert til å forestille seg!
964
01:13:37,580 --> 01:13:39,749
- Vil du ha en hånd, Georges?
- Å nei, takk.
965
01:13:39,833 --> 01:13:42,043
Jeg bare... bare måler.
966
01:13:42,210 --> 01:13:44,212
Åh. Måling.
967
01:13:47,173 --> 01:13:50,427
- Hun har allerede fått babyen. For tidlig.
- Å? For tidlig? Hva het de henne?
968
01:13:50,593 --> 01:13:53,680
Tiffany. Nå har de en Tiffany
og en Tarquin.
969
01:13:55,348 --> 01:13:57,350
- Takk.
- Pretensiøs.
970
01:13:57,559 --> 01:13:58,184
Kjære!
971
01:13:58,226 --> 01:14:00,186
Vel, han er også en pretensiøs forfatter.
- Ho-ho.
972
01:14:00,353 --> 01:14:03,523
Vel, det er han.
Vel, tror du ikke det?
973
01:14:03,690 --> 01:14:05,567
– Du er i dårlig humør.
- Jeg trenger en skrue.
974
01:14:07,986 --> 01:14:11,239
- Unnskyld?
– Jeg trenger virkelig en skrue.
975
01:14:13,116 --> 01:14:15,952
- Jeg trodde du skulle dra.
- Jeg har akkurat fikset døren, men jeg trenger en...
976
01:14:16,119 --> 01:14:19,873
Jeg hørte hva du sa.
I skapet under vasken.
977
01:14:20,039 --> 01:14:24,878
Jeg skal hjelpe Georges.
Han virker litt tapt.
978
01:14:25,044 --> 01:14:27,255
Å, du må smake på dette.
979
01:14:27,422 --> 01:14:29,257
Ikke bry deg om prinsippene dine.
Smak på dette.
980
01:14:30,633 --> 01:14:33,511
La oss hente de orkideene, mamma.
Jeg er sikker på at du vil være på vei.
981
01:14:33,720 --> 01:14:37,098
Å nei, kjære.
Vi har det ikke travelt, ikke i det hele tatt.
982
01:14:40,935 --> 01:14:43,646
Du er egentlig ikke en altmuligmann,
er du Georges?
983
01:14:50,653 --> 01:14:55,033
- Nei. Jeg er en komponist.
- Å.
984
01:14:55,241 --> 01:14:58,328
Jeg pleide å være renholder
da jeg først begynte å skrive.
985
01:14:58,495 --> 01:15:02,624
Lenge, lenge siden.
Vi har nettopp giftet oss...
986
01:15:02,790 --> 01:15:05,001
mot ønskene
av foreldrene mine, kan jeg legge til.
987
01:15:05,168 --> 01:15:07,837
Hadde ikke en bønne.
988
01:15:08,046 --> 01:15:10,465
Vi ble forelsket med en gang.
989
01:15:10,590 --> 01:15:12,675
Å, det var vanskelig,
veldig vanskelig.
990
01:15:12,884 --> 01:15:16,137
Men, ja,
når du er forelsket, vet du.
991
01:15:16,304 --> 01:15:18,806
– Ombordromantikk er hva det var.
- Unnskyld meg.
992
01:15:20,308 --> 01:15:22,477
- Å, jeg får det.
- Nei. Det er greit. Det er greit. Nei.
993
01:15:29,984 --> 01:15:32,362
Bronté, kom her et øyeblikk.
Hva er dette?
994
01:15:43,039 --> 01:15:44,666
Takk.
995
01:15:44,874 --> 01:15:47,835
Det var rett i midten
av en livbåtøvelse.
996
01:15:48,044 --> 01:15:52,715
Vi fant oss selv plutselig
i samme båt.
997
01:15:52,882 --> 01:15:54,759
Burde du ikke
dra, Georges?
998
01:15:54,801 --> 01:15:57,929
Nå går du ut
med moren din. Utenfor.
999
01:15:58,054 --> 01:15:58,555
Men?
1000
01:15:58,596 --> 01:16:00,056
Georges og jeg har
alt under kontroll.
1001
01:16:00,056 --> 01:16:02,225
Fortsett. Ut går du.
1002
01:16:02,392 --> 01:16:07,063
Vi har snakket om musikk
og kjærlighet og ski...
1003
01:16:07,230 --> 01:16:09,315
og alle mulige ting,
har vi ikke, Georges?
1004
01:16:09,482 --> 01:16:11,901
- Å, ja. Å, ja.
- Sett deg ned.
1005
01:16:14,237 --> 01:16:16,823
Å, jeg liker Georges din, Bronté.
1006
01:16:17,031 --> 01:16:19,951
- En sjarmerende mann.
- Han er ikke min Georges, mor.
1007
01:16:20,118 --> 01:16:22,996
- Han burde ha dratt nå.
- Vel, han holder faren din glad.
1008
01:16:23,204 --> 01:16:24,831
Og du vet hvor rastløs
han kommer i byen.
1009
01:16:24,872 --> 01:16:27,208
Så la oss være takknemlige.
1010
01:16:35,091 --> 01:16:37,552
Høyde, fem fot syv.
1011
01:16:37,760 --> 01:16:40,388
- Fem åtte.
- Fem åtte.
1012
01:16:40,555 --> 01:16:43,891
- Vekt, 140 pund.
- Nei!
1013
01:16:44,100 --> 01:16:45,935
- Ikke sant?
- Nei, 125.
1014
01:16:46,102 --> 01:16:48,938
- Tjuefem?
- Ja.
1015
01:16:49,147 --> 01:16:51,441
Øyne?
1016
01:16:51,566 --> 01:16:54,235
- Brun.
- Brun, ja.
1017
01:16:54,402 --> 01:16:57,447
- Lite arr på ankelen.
- Hvordan visste du det?
1018
01:16:57,614 --> 01:16:59,741
Jeg vet. Jeg så det.
1019
01:16:59,949 --> 01:17:03,369
Fødselsdag 24. august 1959.
1020
01:17:03,536 --> 01:17:06,080
Riktig. Ok, min tur.
1021
01:17:06,289 --> 01:17:08,458
Øyne, grønne.
1022
01:17:08,625 --> 01:17:10,376
- Høyde...
- Nese, stor!
1023
01:17:10,543 --> 01:17:13,588
- Å nei!
- Ja, det er det sikkert.
1024
01:17:13,796 --> 01:17:16,924
- Høyde, eh, fem elleve.
- Ja.
1025
01:17:17,133 --> 01:17:19,218
Øh, vekt?
1026
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Uff! Vekt!
Du bekymrer deg for mye om vekten.
1027
01:17:23,139 --> 01:17:25,767
- Um, som 17-åring møtte du Helene.
- Ja.
1028
01:17:25,975 --> 01:17:28,186
Hun var ved universitetet i Paris.
1029
01:17:28,353 --> 01:17:31,356
– Hun lærte deg å lese og skrive musikk.
- Mm-hmm.
1030
01:17:31,481 --> 01:17:34,859
Og dere bodde sammen for
syv år, til hun døde.
1031
01:17:34,859 --> 01:17:36,778
S-Seven. Sju år, ja.
1032
01:17:36,944 --> 01:17:41,074
Og så ga du opp musikken din
i mange år, ikke sant?
1033
01:17:41,240 --> 01:17:43,117
Ja, men jeg skriver ingen musikk.
1034
01:17:43,326 --> 01:17:45,453
Jeg spiller bare piano,
alltid i barene.
1035
01:17:45,620 --> 01:17:47,330
Ja!
1036
01:17:48,623 --> 01:17:50,917
- Og Anton hørte deg en natt i Paris...
- Ja.
1037
01:17:51,084 --> 01:17:54,253
Og sa at han ville hjelpe deg
starte på nytt i Amerika.
1038
01:17:54,420 --> 01:17:58,257
Ja! Og jeg våkner opp i Amerika.
Vakkert land, mulighetenes land.
1039
01:17:58,466 --> 01:18:00,510
Å-he, ha, ha, ha.
1040
01:18:02,762 --> 01:18:04,514
Ok, tilbake på jobb.
1041
01:18:04,681 --> 01:18:08,309
Du bor sammen med to menn.
1042
01:18:08,518 --> 01:18:11,354
Først Peter, så Stephen.
1043
01:18:11,521 --> 01:18:13,272
- Fine gutter begge to.
- Fint?
1044
01:18:13,439 --> 01:18:16,651
Ja, det var det du sa. Ja.
1045
01:18:16,859 --> 01:18:20,321
Og Stephen ønsket å "gifte" deg, men,
eh, du synes at ekteskapet er kjedelig.
1046
01:18:20,488 --> 01:18:23,658
- Ah! Bortsett fra vår.
- Å, ja.
1047
01:18:23,866 --> 01:18:25,993
Så møtte du, eh, Phil.
1048
01:18:27,370 --> 01:18:28,996
Phil.
1049
01:18:30,623 --> 01:18:33,835
- Ham du virkelig elsker, ikke sant?
– Men det kan du ikke fortelle dem.
1050
01:18:36,879 --> 01:18:41,342
- Og jeg forlot Phil.
- Og giftet seg med meg, fordi...
1051
01:18:41,467 --> 01:18:44,345
Du er annerledes og morsom.
1052
01:18:44,554 --> 01:18:47,682
Og ikke glem en...
en god altmuligmann.
1053
01:18:47,849 --> 01:18:49,851
Høyre.
1054
01:18:51,644 --> 01:18:53,938
Du har hatt mange kvinner,
men du har egentlig ikke elsket noen...
1055
01:18:53,980 --> 01:18:56,149
siden Helene, bortsett fra meg.
1056
01:18:56,315 --> 01:18:59,861
- Og du ble forelsket i meg fordi...
- Ah!
1057
01:19:01,863 --> 01:19:05,575
Hva er en god grunn?
Jeg kan bare ikke tenke.
1058
01:19:07,243 --> 01:19:09,704
Det kan ikke være så vanskelig
å tenke på en grunn.
1059
01:19:09,912 --> 01:19:13,249
La meg se. Ahh!
1060
01:19:14,917 --> 01:19:17,044
Det må være en grunn.
1061
01:19:20,256 --> 01:19:24,510
Å ja! Ja.
1062
01:19:24,677 --> 01:19:27,221
Fordi jeg begynner
å høre musikk igjen.
1063
01:19:31,934 --> 01:19:33,895
– Det er som da jeg var en liten jente.
- Ja?
1064
01:19:34,061 --> 01:19:35,938
Det samme.
1065
01:19:36,105 --> 01:19:38,065
- Gryten.
- Klart det.
1066
01:19:42,153 --> 01:19:44,655
Nei, jeg ga deg en femmer, ikke sant?
Ja, greit.
1067
01:19:46,282 --> 01:19:47,909
- Hva er det?
- Ingenting.
1068
01:19:48,117 --> 01:19:51,245
- Hva? Hva?
- Ikke vent på meg.
1069
01:19:51,412 --> 01:19:55,917
- Phil? Phil!
- Hei-hei!
1070
01:19:58,961 --> 01:20:02,757
Hei! Å, ho!
1071
01:20:02,965 --> 01:20:05,968
Du ser vakker ut.
1072
01:20:06,135 --> 01:20:07,762
- La oss dra rundt til ditt sted.
- Vent.
1073
01:20:07,970 --> 01:20:09,931
- Eller vi kan gå rundt til Angelo's.
- Nei.
1074
01:20:10,139 --> 01:20:13,184
- Å, gud. Jeg er sulten. La oss gå.
– Nei, nei, nei, nei, nei. La oss gå denne veien.
1075
01:20:13,309 --> 01:20:16,938
Nei, nei. Det hele er ordnet. Kom igjen.
Jeg har gjort en reservasjon. Kom hit.
1076
01:20:17,146 --> 01:20:18,773
La oss spise middag rundt...
rett rundt hjørnet her.
1077
01:20:18,773 --> 01:20:19,440
Nei, nei, nei, nei, nei.
1078
01:20:19,482 --> 01:20:21,776
– Jeg har alt planlagt. La oss gå denne veien.
- Kom igjen. - Nei, nei, nei.
1079
01:20:21,818 --> 01:20:22,568
Å, kom igjen.
1080
01:20:22,610 --> 01:20:24,862
Så fortell meg alt
du gjorde mens jeg var borte.
1081
01:20:24,987 --> 01:20:27,865
- Ikke mye.
- Ikke mye? Så du savnet meg?
1082
01:20:28,074 --> 01:20:29,784
- Å, ja.
- Ja?
1083
01:20:29,951 --> 01:20:30,743
Ja.
1084
01:20:30,743 --> 01:20:33,120
Jeg savnet deg mye.
Er du sikker på at du savnet meg?
1085
01:20:33,287 --> 01:20:35,122
- Selvfølgelig.
- Er du sikker? - Ja.
1086
01:20:35,289 --> 01:20:39,669
Du ser ikke ut som du gjorde. Nei. Ser ut til meg
som om jeg savnet deg mer enn du savnet meg.
1087
01:20:41,170 --> 01:20:43,464
Det er ikke sant.
1088
01:20:48,302 --> 01:20:49,720
Du burde vært der.
Det var vakkert.
1089
01:20:49,762 --> 01:20:50,763
Tre tofus og en brun ris.
1090
01:20:50,805 --> 01:20:54,433
Jeg så oss der. Ute i midten
av ingensteds, dyrke vår egen mat.
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,936
En natt var det
denne utrolige månen.
1092
01:20:57,144 --> 01:21:00,022
- Du burde sett det. Wow!
– Vi hadde samme måne.
1093
01:21:00,189 --> 01:21:03,317
Vel, ja, men du burde ha sett det
uten all dritten på himmelen.
1094
01:21:03,484 --> 01:21:06,362
Det var strålende.
Det var en overskyet natt.
1095
01:21:06,529 --> 01:21:08,865
Så plutselig, ut
av ingensteds, denne giganten
1096
01:21:08,906 --> 01:21:11,117
akselen av måneskinn bryter
gjennom skyene.
1097
01:21:11,284 --> 01:21:13,703
Det var plutselig som på dagtid...
1098
01:21:13,911 --> 01:21:16,998
med gigantiske skygger
støpt fra trærne.
1099
01:22:37,286 --> 01:22:39,288
Åh.
1100
01:22:43,125 --> 01:22:45,127
Å, for en skjønnhet.
1101
01:22:48,422 --> 01:22:50,299
- Gå nå!
- Nei.
1102
01:22:50,466 --> 01:22:53,552
- Phil!
- Vakten er ikke her.
1103
01:22:53,719 --> 01:22:57,139
Åh. Se, vi kommer sammen
i morgen, ok? Vennligst.
1104
01:22:57,306 --> 01:22:59,266
Bare til døren, Bronté.
1105
01:22:59,475 --> 01:23:03,729
Det kan være en inntrenger
lurer rundt.
1106
01:23:12,113 --> 01:23:13,948
- Hei, dette er fint!
- Ok.
1107
01:23:14,156 --> 01:23:16,450
- Du har sett meg til døren. Gå nå.
- Nei.
1108
01:23:16,617 --> 01:23:18,744
Nei. Jeg kan ikke gå før
Jeg har sett drivhuset.
1109
01:23:18,911 --> 01:23:21,497
- Å, Phil, du har drukket for mye.
- Ja.
1110
01:23:21,664 --> 01:23:26,293
- Kom hit. Mmm!
- Mmm.
1111
01:23:26,460 --> 01:23:30,756
- Å, du føler deg så bra.
- Å, Phil, nei. Vennligst.
1112
01:23:30,965 --> 01:23:32,800
- Mmm.
- Å.
1113
01:23:32,967 --> 01:23:35,219
Å, Bronté. Å, å!
1114
01:23:35,386 --> 01:23:38,264
- Phil.
- Mmm, mmm.
1115
01:23:39,473 --> 01:23:42,351
- Å.
- Phil, nei, nei!
1116
01:23:42,518 --> 01:23:44,854
Du hørte hva hun sa!
1117
01:23:50,609 --> 01:23:53,154
Å, merdere!
1118
01:23:56,532 --> 01:24:00,286
- Hun sa gå. Ok?
- Hvem er dette?
1119
01:24:00,453 --> 01:24:02,455
- Gå eller jeg kaster deg ut.
- Georges, hvordan våger du?
1120
01:24:02,455 --> 01:24:04,665
- Bronté, snakk med meg. Hvem er dette?
- Kom deg ut, vegetarianer!
1121
01:24:04,707 --> 01:24:06,834
Hvem i helvete gjør
tror du at du er det?
1122
01:24:06,876 --> 01:24:09,795
Georges, nei!
– Jeg er mannen, det er hvem.
1123
01:24:12,673 --> 01:24:13,549
Hva sa du?
1124
01:24:13,591 --> 01:24:16,218
Det er min kone du har tatt.
Kom deg ut nå.
1125
01:24:18,554 --> 01:24:21,223
Bronté? Bronté? Er dette sant?
1126
01:24:21,390 --> 01:24:24,351
Ja, men det er ikke måten
tror du. Å, gud.
1127
01:24:24,518 --> 01:24:26,979
- Hva? - Å, Gud!
- Ut.
1128
01:24:27,146 --> 01:24:29,023
- Vent litt.
- Ut, ut, ut, ut.
1129
01:24:29,190 --> 01:24:32,151
Hei! Du er servitøren
fra den restauranten.
1130
01:24:32,318 --> 01:24:33,319
Kom deg ut! Ute.
1131
01:24:33,360 --> 01:24:36,322
Jeg vet ikke hva som skjer,
men jeg skal finne ut av det, kompis.
1132
01:24:36,489 --> 01:24:38,991
Fortsett, kom deg ut!
Gulrot! Agurk!
1133
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
- Nei!
- Nå går du.
1134
01:24:50,878 --> 01:24:53,756
– Intervjuet! Vi drar i morgen.
- Ut! Nå!
1135
01:24:53,923 --> 01:24:55,883
– Er du lei deg?
- Opprørt? Opprørt!
1136
01:24:56,050 --> 01:24:58,928
- Ut, ut!
- Nei, nei. Men intervjuet!
1137
01:24:59,053 --> 01:25:01,597
- Jeg bryr meg ikke. Jeg bryr meg ikke om hva som skjer.
- Bronté, vær så snill.
1138
01:25:01,764 --> 01:25:04,016
Gå nå eller jeg ringer politiet.
Jeg ringer immigrasjon.
1139
01:25:04,183 --> 01:25:06,811
Fengsel ville vært bedre enn dette.
Jeg ville i det minste hatt en celle for meg selv!
1140
01:25:06,977 --> 01:25:11,148
Åh. Kom igjen.
D-Ikke vær barnslig.
1141
01:25:12,900 --> 01:25:15,069
- Bronté?
- Åhh!
1142
01:25:15,236 --> 01:25:17,822
Bronté? Åpen, Bronté.
1143
01:25:19,698 --> 01:25:23,577
Bronté? Bronté? Bronté?
1144
01:25:23,786 --> 01:25:25,371
Bronté?
1145
01:25:53,524 --> 01:25:56,402
Stå opp. Fortsett. Stå opp.
1146
01:25:56,610 --> 01:25:59,280
Opp! Ute! Ute!
1147
01:25:59,488 --> 01:26:01,282
Å nei.
1148
01:26:01,448 --> 01:26:04,660
Opp! Ute!
Tilbake til t-banen.
1149
01:26:04,869 --> 01:26:07,705
- Det er deg!
- God morgen, Mrs. Bird.
1150
01:26:07,955 --> 01:26:10,291
Helt siden dere flyttet inn,
det har ikke vært annet enn trøbbel.
1151
01:26:10,332 --> 01:26:12,459
Jeg ville ikke
for å vekke deg, chérie.
1152
01:26:12,626 --> 01:26:16,005
- Du glemte nøkkelen igjen.
- Ja. Al-alltid glemmer nøkkelen.
1153
01:26:16,213 --> 01:26:18,757
Du skulle ha dratt til et hotell, kjære!
1154
01:26:18,966 --> 01:26:22,803
Men styret ville ikke godkjenne det
slikt! Sover i gangene.
1155
01:26:23,012 --> 01:26:24,597
- Unnskyld meg.
- Dette er ikke Afrika, vet du.
1156
01:26:24,638 --> 01:26:27,433
Jeg skjønner det, fru Bird.
Det vil ikke skje igjen.
1157
01:26:27,558 --> 01:26:30,561
Fru Bird!
1158
01:26:30,728 --> 01:26:33,355
– Hvorfor gjorde du det i går kveld?
– Jeg liker rett og slett ikke vegetarianere.
1159
01:26:33,439 --> 01:26:34,273
Ikke vær latterlig!
1160
01:26:34,315 --> 01:26:36,400
Måten han plaget på
du, jeg mistet kontrollen.
1161
01:26:36,567 --> 01:26:39,278
- Skal det være en unnskyldning?
- Han er ikke riktig for deg.
1162
01:26:39,445 --> 01:26:42,031
Å, virkelig? Han vet mer om
folks følelser enn du noen gang vil vite.
1163
01:26:42,072 --> 01:26:43,407
Følelser? Det gjør du ikke
har følelser i det hele tatt.
1164
01:26:43,407 --> 01:26:44,909
Du snorker, og din
oppførsel er grusom.
1165
01:26:44,909 --> 01:26:46,535
Ah, hvis du tror det
viktig, du er en snobb.
1166
01:26:46,535 --> 01:26:48,537
Vel, du er en kjerring, du er
overvektig, du er ekkel!
1167
01:26:48,579 --> 01:26:51,332
Du sier du er en opprører,
men du er redd for faren din.
1168
01:26:51,498 --> 01:26:53,083
Faren min har laget
noe av livet hans.
1169
01:26:53,125 --> 01:26:55,336
Men du lever livet ditt
som om du har det fra en bok.
1170
01:26:55,544 --> 01:26:57,213
Vel, du er 40, og
du sover i parken.
1171
01:26:57,254 --> 01:26:57,755
Og Phil?
1172
01:26:57,796 --> 01:27:01,342
Å, ja, du elsker med Phil,
som grønnsaker. Du trenger en faen.
1173
01:27:01,508 --> 01:27:03,344
Det er språket i rennesteinen, hvor
du kom fra og hvor du ender opp.
1174
01:27:03,385 --> 01:27:07,056
Jeg er... jeg er rennesteinen, ja.
Men du... Du er som en plante.
1175
01:27:07,264 --> 01:27:09,725
En ca-ca... kaktus!
1176
01:27:09,892 --> 01:27:11,852
Jeg sa en gang at jeg ikke hadde noen mening om deg,
og nå gjør jeg det.
1177
01:27:11,894 --> 01:27:16,357
- Jeg hater deg. Jeg hater deg virkelig!
- Bra, bra. Din første følelse. God.
1178
01:27:16,523 --> 01:27:19,193
- Å, gud. Intervjuet!
- Herregud!
1179
01:27:21,946 --> 01:27:24,281
- Å, å! Å!
- Har du... Har du en...
1180
01:27:24,406 --> 01:27:26,283
Ja. Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre det.
1181
01:27:26,450 --> 01:27:30,204
- Flytt på den, din dumme idiot!
- Jeg sitter fast. Jeg sitter fast.
1182
01:27:30,454 --> 01:27:31,622
Kom igjen. Det skal vi
ta t-banen.
1183
01:27:31,664 --> 01:27:34,208
Vel, du kan ta t-banen,
dame, men du skal ingen steder.
1184
01:27:34,208 --> 01:27:37,253
T-banen? Hvor? - Vannledningen
brøt. - Parken. Parken. Kom igjen!
1185
01:27:37,461 --> 01:27:39,588
Hele byen faller fra hverandre!
1186
01:27:39,755 --> 01:27:41,590
Kom igjen. Vi henter en drosje
på den andre siden.
1187
01:27:41,840 --> 01:27:46,553
Men parken er for langt, Bronté.
Bronté, det er for langt!
1188
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
Kom igjen. Der oppe.
1189
01:27:58,482 --> 01:28:00,317
- Denne veien.
- Er du sikker? Du er sikker, ikke sant?
1190
01:28:00,526 --> 01:28:03,070
- Ja.
– For vi kan ikke gå oss vill.
1191
01:28:03,237 --> 01:28:04,947
Jeg er sikker. Selvfølgelig er jeg sikker.
1192
01:28:06,323 --> 01:28:08,367
- Til høyre. Høyre.
- Hvor?
1193
01:28:15,916 --> 01:28:18,877
Kom igjen. Kom igjen.
Løp for det. Ta vare.
1194
01:28:22,840 --> 01:28:24,800
Åh.
1195
01:28:27,636 --> 01:28:30,931
Åh. Vi er nesten der.
1196
01:28:31,140 --> 01:28:35,853
- Denne veien?
- Vi er ikke langt. Åh.
1197
01:28:36,020 --> 01:28:37,980
Kom igjen!
1198
01:28:41,734 --> 01:28:44,278
– Barn!
- Taxi?
1199
01:28:44,528 --> 01:28:49,074
- Taxi! Taxi! Taxi!
- Taxi! Taxi!
1200
01:28:50,534 --> 01:28:53,454
Nummer 75.
1201
01:29:00,294 --> 01:29:02,254
Vi er de neste.
1202
01:29:11,138 --> 01:29:14,141
Far, Sydney.
1203
01:29:14,266 --> 01:29:16,018
Ansiktskrem, Monticello.
1204
01:29:16,226 --> 01:29:19,855
Monticello. Monticello.
1205
01:29:20,064 --> 01:29:22,649
Din fars navn,
var det Bertrand eller Bernard?
1206
01:29:24,026 --> 01:29:27,529
- Rene.
- Å.
1207
01:29:27,696 --> 01:29:30,783
Syttiseks? Syttiseks.
1208
01:29:56,475 --> 01:29:58,310
Vent her inne, Mr. Fauré.
1209
01:29:58,477 --> 01:30:00,562
Og fru Fauré,
hvis du vil følge meg.
1210
01:30:37,015 --> 01:30:38,976
Nei.
1211
01:30:40,269 --> 01:30:42,646
Mr. Fauré, som du vet,
vi er i tvil...
1212
01:30:42,813 --> 01:30:46,108
at ekteskapet ditt er bona fide.
1213
01:30:46,316 --> 01:30:48,318
Jeg har her et nummer
av detaljerte spørsmål.
1214
01:30:48,485 --> 01:30:50,612
Svarene dine vil hjelpe oss
ta en avgjørelse.
1215
01:30:50,779 --> 01:30:54,741
Jeg vil at du skal være kort
og til poenget.
1216
01:30:54,908 --> 01:30:57,744
Jeg spør deg
å løfte høyre hånd.
1217
01:30:59,746 --> 01:31:01,582
Sverger du herved at bevisene
du er i ferd med å gi...
1218
01:31:01,623 --> 01:31:05,085
er sannheten, hele sannheten
og ingenting annet enn sannheten?
1219
01:31:05,252 --> 01:31:07,963
- Det gjør jeg.
- Det gjør jeg.
1220
01:31:08,172 --> 01:31:11,383
Du heter
Bronté Mitchell Fauré?
1221
01:31:11,550 --> 01:31:13,427
Faren hennes er forfatter.
1222
01:31:13,635 --> 01:31:16,013
- Navnet hans?
- Sydney. Sydney Parrish.
1223
01:31:16,180 --> 01:31:19,016
Det gjorde han ikke
ha formell utdannelse.
1224
01:31:19,183 --> 01:31:21,059
Han rømte hjemmefra
da han var 12.
1225
01:31:21,268 --> 01:31:25,814
Planter. Hun elsker alle blomster
og ugress. Det er hennes forskning.
1226
01:31:25,939 --> 01:31:27,733
Han vet at jeg elsker salater.
1227
01:31:27,900 --> 01:31:31,195
Han liker all fet mat,
du vet, å være fransk.
1228
01:31:31,361 --> 01:31:34,406
Hun liker å spise slikt
som fuglefrø.
1229
01:31:34,573 --> 01:31:35,991
- Fuglefrø?
- Ja.
1230
01:31:36,158 --> 01:31:39,745
Müsli og koffeinfri.
Fryktelig kaffe!
1231
01:31:41,955 --> 01:31:44,041
Han nynner hele tiden.
1232
01:31:44,208 --> 01:31:47,461
- Hums?
- Han komponerer.
1233
01:31:47,669 --> 01:31:51,590
Han har ikke skrevet
på lang tid.
1234
01:31:51,757 --> 01:31:56,178
Han sier han ikke er følsom,
men det er ikke sant.
1235
01:31:56,386 --> 01:31:58,555
Han er en veldig følsom mann.
1236
01:32:00,974 --> 01:32:03,477
Han får meg til å le.
1237
01:32:03,644 --> 01:32:06,939
Hun er veldig snill mot folk.
1238
01:32:07,147 --> 01:32:09,358
Jeg, jeg tenker ikke sånn.
1239
01:32:10,859 --> 01:32:12,903
Jeg stoler ikke på folk.
1240
01:32:14,196 --> 01:32:16,114
Han har hatt et hardt liv.
1241
01:32:16,281 --> 01:32:20,702
På en måte har han ikke lært å gi,
men han har så mye å gi.
1242
01:32:20,911 --> 01:32:22,829
Hun har fred.
1243
01:32:24,998 --> 01:32:27,042
Jeg har ikke fred.
1244
01:32:27,251 --> 01:32:30,212
Han har lidenskap. Han spiser livet.
1245
01:32:33,465 --> 01:32:37,511
Jeg er sikker på at det nesten gjør det.
Bare noen flere detaljer.
1246
01:32:37,719 --> 01:32:40,347
- Fem, åtte fot.
- Fem elleve.
1247
01:32:40,514 --> 01:32:44,059
- Hundre og tjuefem.
- Han vil ikke fortelle meg hvor mye han veier.
1248
01:32:44,226 --> 01:32:47,020
– Hun sover på høyre side av sengen.
- Han er til venstre.
1249
01:32:47,187 --> 01:32:49,982
- Tannbørsten hennes? Grønn.
- Min er grønn.
1250
01:32:50,148 --> 01:32:52,025
Ansiktskremen hennes?
1251
01:32:55,195 --> 01:32:57,239
Monticello.
1252
01:32:59,533 --> 01:33:02,786
Monaco. Nei.
1253
01:33:02,953 --> 01:33:05,455
Monte Carlo.
1254
01:33:05,539 --> 01:33:08,750
Det er det eneste svaret
Jeg glemmer hele tiden.
1255
01:33:18,051 --> 01:33:20,429
Du husker alt
de andre svarene?
1256
01:33:27,811 --> 01:33:31,648
Er ikke hennes feil.
Så vær så snill, ikke rør henne.
1257
01:34:12,439 --> 01:34:15,233
– Jeg var flink, synes jeg.
- Jeg også.
1258
01:34:18,612 --> 01:34:20,155
Det tror jeg du er
får det du vil.
1259
01:34:21,365 --> 01:34:24,284
- Ditt grønne kort.
- Å, ja.
1260
01:34:27,537 --> 01:34:30,624
Vi ses igjen? jeg mener,
Jeg må få tingene mine.
1261
01:34:30,874 --> 01:34:33,210
- Vel, jeg kan la dem være hos Oscar.
– Oscar? Uh, god idé.
1262
01:34:33,251 --> 01:34:36,338
Ja, riktig.
Du har rett. Oscar. Ja.
1263
01:34:36,546 --> 01:34:39,007
Så snart vi hører noe,
vi kan begynne...
1264
01:34:39,216 --> 01:34:40,842
du vet, skilsmissen.
1265
01:34:41,009 --> 01:34:44,513
Åh. Så snart som mulig.
Ja. Mm-hmm.
1266
01:34:46,765 --> 01:34:49,476
Lykke til med musikken din.
1267
01:34:49,643 --> 01:34:52,646
Jeg håper du
få de store trærne, ikke sant?
1268
01:34:57,359 --> 01:35:00,487
- Farvel, Georges.
- Farvel, Bronté.
1269
01:35:03,156 --> 01:35:05,826
Å! Ringen.
1270
01:36:15,437 --> 01:36:17,355
Nei takk.
1271
01:37:42,065 --> 01:37:44,234
- Jeg...
- God morgen, fru Fauré.
1272
01:37:44,401 --> 01:37:47,362
Mr. Fauré var nettopp innom.
Han... Han sa å gi deg dette.
1273
01:37:47,529 --> 01:37:50,323
Jeg antar
flyet hans ble forsinket.
1274
01:37:50,490 --> 01:37:52,117
Ja. Vel, takk, Oscar.
1275
01:38:25,567 --> 01:38:27,235
"Afrika, tirsdag."
1276
01:38:28,945 --> 01:38:30,739
"Chérie..."
1277
01:38:30,864 --> 01:38:33,867
"elefantene
har vært rastløs igjen."
1278
01:38:34,075 --> 01:38:36,703
"Så rastløs,
Jeg får bare ikke sove."
1279
01:38:39,539 --> 01:38:41,082
"Jeg ville elske
å si et siste farvel...
1280
01:38:41,249 --> 01:38:43,585
før denne neste safarien."
1281
01:40:26,229 --> 01:40:27,981
Å!
1282
01:40:57,635 --> 01:41:00,680
- Det er greit.
- Hva?
1283
01:41:00,889 --> 01:41:06,269
Monticello.
Jeg tror jeg prøvde for hardt. Jeg blåste det.
1284
01:41:06,436 --> 01:41:08,813
Åh. Hvorfor fortalte du meg det ikke?
1285
01:41:11,775 --> 01:41:15,153
Det er greit.
1286
01:41:15,320 --> 01:41:17,781
Vi gjorde en avtale.
Hvis jeg drar raskt...
1287
01:41:17,989 --> 01:41:21,576
så beholder du
ditt vakre drivhus.
1288
01:41:23,995 --> 01:41:26,581
Jeg bryr meg ikke
om drivhuset.
1289
01:41:28,541 --> 01:41:31,044
Det er på tide å gå, Mr. Fauré.
1290
01:41:33,671 --> 01:41:35,507
Nei, nei!
1291
01:41:37,759 --> 01:41:39,844
– Jeg skriver.
- La oss gå!
1292
01:41:40,011 --> 01:41:42,764
– Jeg skriver hver dag.
- Nå, herr Fauré.
1293
01:41:42,972 --> 01:41:45,767
Og bokstavene vil
si alltid det samme:
1294
01:41:45,934 --> 01:41:48,937
"Når kommer du, chérie?"
1295
01:41:59,906 --> 01:42:02,075
Ingen!
1296
01:42:02,242 --> 01:42:06,329
Ingen!
1297
01:42:09,749 --> 01:42:12,043
Å, chérie.
1298
01:42:12,210 --> 01:42:16,047
Har du dem fortsatt?
1299
01:42:32,730 --> 01:42:35,567
det gjør jeg.
1300
01:42:45,034 --> 01:42:48,705
Det gjør jeg også.